taking перевод

• 1) взятие, овладение, захват и пр.
  
  2) _pl. барыши, выручка, сбор
  Ex: the day's takings дневная выручка
  
  3) захват, поимка; арест
  Ex: taking of the body _юр. арест кого-л.
  Ex: hostage taking захват заложников
  
  4) ловля (рыбы, животных); добывание
  
  5) улов (рыбы); добыча (на охоте)
  
  6) _уст. возбуждение, беспокойство, волнение, тревога
  
  7) _уст. (печальное) положение, (плохое) состояние
  Ex: in a miserable taking в плачевном состоянии
  
  8) берущий, овладевающий, захватывающий и пр.
  
  9) _разг. привлекательный, очаровательный, обаятельный, симпатичный; покоряющий
  Ex: taking smile пленительная улыбка
  Ex: taking manners располагающие манеры
  
  10) _разг. заразный

• advice taking:    обучение (напр. робота) по внешним инструкциям
• bribe-taking:    ˈbraɪb,teɪkɪŋ сущ. взяточничество синоним: bribery
• case taking:    запись истории болезни, заполнение истории болезни
• constructive taking:    завладение в силу неопровержимой правовой презумпции
• decision taking:    принятие решения
• history taking:    выяснение анамнеза, сбор анамнеза
• hostage taking:    Захваты заложников
• impression taking:    снятие оттиска
• inventory taking:    инвентаризация
• leave-taking:    1) уход, прощание2) _уст. прощальная речь
• loss taking:    бирж. фиксация убытков (закрытие позиции при достижении определенного уровня потерь) See: position, profit taking
• movie-taking:    киносъемочный
• oath-taking:    1) _юр. принятие клятвы, присяги, клятвоприношение
• picture-taking:    съёмка кинофильма
• presumed taking:    презюмируемое завладение

• Jones arrives at the bank to pay in his takings, and cash a cheque.
  До встретила Мики на работе, в банке, когда Ми вкладывала чек.
• It is thus unclear how many new takings claims will be filed in response to the decision.
  Не существует однозначных сведений о том, сколько престолов было перенесено тогда в собор.
• Preliminary reports predicted the film would open with takings of over $30–32 million in North America.
  Предварительные расчёты предсказали, что фильм откроется сборами более чем 30-32 млн. долларов в Северной Америке.
• The townsfolk are very moved and give Aninka and Pepíček money. Suddenly, Brundibár sneaks in and steals their takings.
  Внезапно незаметно появляется Брундибар и крадет эти деньги.
• Taking Over is the second studio album by thrash metal band Overkill, released in March 1987 through Atlantic and Megaforce Records.
  Taking Over — второй студийный альбом американской треш-метал-группы Overkill, выпущенный в марте 1987 года лейблами Megaforce и Atlantic.
• Later that same year, she released the English album Taking Chances on 12 November in Europe, and 13 November in North America.
  Дион выпустила свой последний английский альбом Taking Chances 12 ноября в Европе и 13 ноября в Северной Америке.
• She launched her year-long worldwide Taking Chances Tour on 14 February 2008, in South Africa, performing 132 dates in stadiums and arenas across five continents.
  Она начала своё мировое турне в поддержку Taking Chances 14 февраля 2008 года в Южной Африке, проведя 132 выступления на стадионах и аренах пяти континентов.
• Some experts referred to the need to monitor treaty experience, especially with regard to provisions related to the issue of indirect takings and the growing extent to which these were being utilized.
  При этом желательно также охватить положения о справедливом и равноправном режиме наряду с их толкованием в договорной практике.
• Likewise, standard takings clauses showed a great variety of approaches, in particular as regards the issue of regulatory takings and prescribed exceptions and applications of these clauses.
  Аналогичным образом значительные различия в подходах прослеживаются в стандартных положениях об отчуждении собственности, в частности в вопросе о нормативном отчуждении, а также о предусмотренных исключениях из этих положений и их применении.
• Likewise, standard takings clauses showed a great variety of approaches, in particular as regards the issue of regulatory takings and prescribed exceptions and applications of these clauses.
  Аналогичным образом значительные различия в подходах прослеживаются в стандартных положениях об отчуждении собственности, в частности в вопросе о нормативном отчуждении, а также о предусмотренных исключениях из этих положений и их применении.