tamper перевод

• 1) трамбовка, пест
  
  2) кража электроэнергии
  
  3) (with) трогать; соваться (во что-л.), портить
  Ex: the lock has been tampered with кто-то приложил руку к этому замку
  
  4) (тайно) изменять, подделывать, искажать (что-л.)
  Ex: to tamper with a document подделывать (что-л.) в документе (подтирать, приписывать и т. п.)
  Ex: to tamper with a play переиначивать пьесу
  
  5) давать допинг (лошади)
  
  6) (with) заниматься поверхностно, легкомысленно экспериментировать
  Ex: to tamper with an illness несерьезно относиться к болезни
  Ex: (with) входить или вступать в тайные сношения (с кем-л.); подкупать, склонять к клятвопреступлению; оказывать тайное давление (на кого-л.)
  Ex: to tamper with smb.'s witnesses пытаться воздействовать на чьих-л. свидетелей
  Ex: to tamper with smb.'s friends склонять чьих-л. друзей к измене
  Ex: on a charge of tampering with a jury по обвинению в подкупе присяжных
  
  7) (in, for) заниматься темными делами; иметь злой умысел, вынашивать преступные планы
  Ex: to tamper in a plot участвовать в заговоре

• tamper in:    иметь злой умысел to tamper in a plot ≈ участвовать в заговоре
• tamper with:    1) портить Someone has been tampering with this machine; it won't work.≈ Кто-то сломал эту машину; она не будет работать. 2) подделывать totamper with a document ≈ подделывать документ 3) несерьезно
• air tamper:    пневматическая трамбовка
• ballast tamper:    шпалоподбивочная машина, шпалоподбойка
• ballast-tamper:    трамбовочная машина; шпалоподбойка
• hand tamper:    ручная трамбовка
• hydraulic tamper:    гидравлическая шпалоподбивочная машина
• sleeper tamper:    шпалоподбивочная машина, шпалоподбойка
• switch tamper:    машина для подбивки шпал на стрелках
• tamper switch:    контрольный (защитный) переключатель
• tamper-proof:    1) защищенный от воровства или неумелого обращения
• tie tamper:    шпалоподбивочная машина, шпалоподбойка
• compressed-air tamper:    пневматическая трамбовка
• hammer tamper finisher:    бет. финишер с трамбующими плитами
• hammer-blow tamper:    трамбовка ударного действия

• The seals on the equipment have been tampered.
  В пломбах на оборудовании были обнаружены неявные дефекты.
• A vibra-plate tamper may also be used if desired.
  Вибро пластина tamper может также использоваться при желании.
• A vibra-plate tamper may also be used if desired.
  Вибро пластина tamper может также использоваться при желании.
• .6 protect cargo and ship‘s stores from tampering.
  .6 защита груза и судовых запасов от самовольных действий.
• Childproof & tamper proof cap PE bottle, 10 ml.
  Флакон PЕ, крышка с КПВ, 10 мл.
• Childproof & tamper proof cap PE bottle, 50 ml.
  Флакон PЕ, крышка с КПВ, 50 мл.
• Childproof & tamper proof cap PE bottle, 30 ml.
  Флакон PЕ, крышка с КПВ, 30 мл.
• This amounts to tampering with the scene of the crime.
  Это означает, что было изменено место совершения преступления.
• Most locks are not very effective at recording tampering.
  Большинство замков не позволяют с достаточной эффективностью выявлять факты доступа.
• Technology is used to prevent tampering.
  Технические средства применяются для борьбы с подделкой.