fiddle перевод

• 1) _разг. скрипка; струнный инструмент
  
  2) _шотл. скрипач; весельчак, шутник, душа общества
  
  3) _сл. ордер на арест
  
  4) _сл. обман
  
  5) _разг. (мелкое) мошенничество
  
  6) _мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки)
  
  7) _с-х. волокуша
  
  8) в грам. знач. междометия ерунда!, вздор! _Id: a face as long as a fiddle мрачное лицо _Id: to play first fiddle играть первую скрипку, занимать ведущее (руководящее) положение; задавать тон _Id: to play second fiddle занимать второстепенное положение _Id: to play third fiddle играть незначительную роль _Id: (to be) (as) fit (_ам. fine) as a fiddle (быть) в добром здравии и хорошем настроении _Id: to hang up one's fiddle оставить работу, уйти на покой; выйти в отставку _Id: to hang up one's fiddle anywhere _редк. осваиваться в любой обстановке _Id: to hang up one's fiddle when one comes home быть веселым на людях и нудным дома _Id: there is many a good tune played on an old fiddle _посл. старый конь борозды не испортит
  
  9) _разг. играть на скрипке; "пиликать"
  
  10) вертеть в руках, играть (чем-л.)
  Ex: he fiddled with the pipe until he brocke it он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее
  Ex: don't fiddle with the device! не трогай прибор!
  
  11) _разг. обманывать
  
  12) надувать; мошенничать
  
  13) _ам. _разг. тратить попусту; растрачивать (время, деньги) _Id: to fiddle while Rome burns заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности

• fiddle with:    1) потрогать, повертеть (части механизма, чтобы он снова заработал)Sometimes when the television set doesn't work, you can fiddle with thewires inside and it comes right! ≈ Иногда, когда сломался те
• on the fiddle:    adj BrE infml How can you check that he is not on the fiddle? — А как ты проверишь, что он не мухлюет?
• as fit as a fiddle:    в полном здравии, в хорошем настроении
• bull fiddle:    1) _ам. _разг. _редк. контрабас (музыкальный инструмент)
• bull-fiddle:    ˈbulfɪdl сущ.; амер. разг. контрабас синоним: double-bass, bass viol, contrabass
• cornstalk fiddle:    Кукурузная скрипка
• fiddle about:    1) _разг. бездельничать; шататься Ex: I spent the whole morning fiddling about я проболтался целое утро
• fiddle around:    1) (with) возиться Ex: he fiddled around with the engine for hours он возился с машиной (копался в машине) часами
• fiddle away:    1) _разг. проматывать, расточать, растрачивать Ex: to fiddle away one's time попусту тратить время
• fiddle board:    штормовая планка (судового стола)
• fiddle bow:    1) смычок2) _мор. клиперский нос, клиперский форштевень
• fiddle drill:    лучковая дрель
• fiddle faddle:    возиться
• fiddle grass:    кипрей мохнатый (Epilobium hirsutum)
• fiddle muscles:    червеобразные мышцы кисти

• It cannot continue to fiddle while Gaza burns.
  Он не может продолжать бездействовать, пока горит Газа.
• One of his other possessions was a fiddle.
  Одним из старинных способов его заготовки впрок являлось вяление.
• That explains the fiddle in the wings.
  Эта особенность показана на флаге орлом в распростёртыми крыльями.
• Call finishes fiddling with her internal wiring.
  Кэлл заканчивает ковыряться в своей внутренней проводке.
• "Pass the word for Sullivan and his fiddle," he ordered.
  Позовите Салливана, пусть придет со скрипкой, — приказал Хорнблауэр.
• She won awards in national fiddle championships while still a teenager.
  Начал одерживать первые победы на теннисных турнирах ещё будучи подростком.
• But who did the fiddling in the first place?
  Но кто же смухлевал изначально?
• He closed it again and fiddled with the raised letters, without result.
  Он закрыл ее и сел рядом, все еще с письмом в руке.
• Robert was standing there, fiddling with a bottle of white wine and looking jovial.
  Стоя у стола, Роберт возился с бутылкой белого вина.
• It would not cause the target to ignore you and fiddle with his shoes.
  Это не позволит ему игнорировать тебя и заняться своей обувью.