target перевод

• 1) мишень, цель; объект
  Ex: moving target движущаяся цель
  Ex: fixed (stationary) target неподвижная цель
  Ex: ground target наземная цель
  Ex: target acquisition обнаружение цели
  Ex: target killer _воен. средство поражения цели
  Ex: target area _воен. район цели
  Ex: target chart _ав. карта целей
  Ex: to fire (to shoot) at a target стрелять по цели
  Ex: to hit (to strike) the target поразить цель
  Ex: off the target мимо цели
  
  2) мишень для уколов (фехтование)
  
  3) поражаемое пространство (на теле противника - фехтование)
  Ex: inside target левая сторона поражаемого пространства
  
  4) _физ. мишень для бомбардировки элементарными частицами
  
  5) состязание в стрельбе
  
  6) число выбитых очков
  Ex: to make a good target выбить много очков
  
  7) объект, предмет (насмешек, критики и т. п.)
  Ex: target of (for) criticism (удобная) мишень для критики; предмет критики
  Ex: target for jeers предмет насмешек
  Ex: who is his target? он в кого метит?
  Ex: the golden eagle is the target of egg collectors золотой орел - предмет (особых) вожделений охотников за птичьими яйцами
  
  8) посмешище
  Ex: to make an easy target of smb., to make smb. an easy target сделать кого-л. (всеобщим) посмешищем
  
  9) задание; плановая или контрольная цифра (тж. target figure)
  Ex: export target контрольные цифры по экспорту
  Ex: fuel target плановое здание по производству топлива
  Ex: target price плановая (намеченная) цена
  Ex: general development targets общие плановые показатели экономического роста
  Ex: to lower targets снизить плановые задания
  Ex: to hit (to realize) the target выполнить план, достичь контрольных цифр
  Ex: to beat (to exceed, to outstrip, to smash) the target перевыполнить план, превысить контрольные цифры
  
  10) _кул. отруб для жаркого, состоящий из шейной части и грудинки бараньей туши
  
  11) _геод. визирная марка
  
  12) _уст. маленький круглый щит
  
  13) _ж-д. сигнал (стрелки)
  
  14) _эл. антикатод
  
  15) указатель (сигнал или прибор
  
  16) _комп. выход, выходная информация (электронно-вычислительной машины)
  Ex: target programme выходная (синтезированная) программа _Id: to be on target _воен. пристреляться, поймать цель; быть на правильном пути (к цели) _Id: the report is hard on the target доклад бьет прямо по цели (попал в самую точку)
  
  17) _ам. _воен. приводить к нормальному бою, пристреливать
  
  18) делать кого-л. мишенью (насмешек, критики и т. п.)
  
  19) намечать, планировать
  Ex: to target a profit for the year намечать объем годовой прибыли
  
  20) _ам. _ж-д. давать сигнал

• be on target:    1) пристреляться, поймать цель 2) быть на правильном пути (к цели)
• by the target:    к установленному сроку
• on target:    совершенно верный, по существу (о доводе, аргументе, действии и т. п.), действенный (для решения какой-л. проблемы, вопроса и т. п.) синоним: valid
• target a:    target a.(разговорное) министерство обороны США, ПентагонTarget A.(разговорное) министерство обороны США, Пентагон
• target a.:    1) _разг. министерство обороны США, Пентагон
• target at:    адресовать на
• target of:    объект
• accelerator target:    мишень ускорителя
• acquire target:    взять цель
• acquired target:    рлк захваченная цель
• aerial target:    воздушная цель
• air target:    воздушная цель
• alignment target:    элн знак [метка] совмещения
• amorphous target:    аморфная мишень
• areaextensive target:    area-extensive targetпротяженная цель

• In 2004, Yang was a target of blackmail.
  В 1994 году Михаил стал жертвой политического шантажа.
• Used to target the client to assigned resources.
  Используется для выбора конечного клиента для назначенных ресурсов.
• A similar project in Gaza targeted 2,335 households.
  Аналогичным проектом в Газе было охвачено 2335 домохозяйств.
• Subsidies need to be better targeted and transparent.
  Субсидии должны быть более четко ориентированными и транспарентными.
• But this was a suggested target date alone.
  Но эта дата предлагалась лишь в качестве ориентировочной.
• Targeted delivery of pharmaceutical molecules into cancer cells.
  Адресная доставка молекул лекарственных средств в опухолевые клетки.
• The extremists also targeted members of other communities.
  Экстремисты также совершали нападения на представителей других общин.
• Commitment to policies targeted at women and girls.
  ● приверженность политике улучшения положения женщин и детей.
• Conditional cash transfers target families living in poverty.
  Целевые переводы денежных средств предназначены для малоимущих семей.
• In the Actions pane, click Manage iSCSI Targets.
  В области Действия нажмите Управление конечными объектами iSCSI.