task перевод

• 1) задача, задание; дело; урок, урочная работа
  Ex: arduous task трудная задача
  Ex: task in hand начатая работа; непосредственная задача
  Ex: task and bonus plan _эк. поощрительная система заработной платы
  Ex: to set oneself a task поставить перед собой задачу
  Ex: to give smb. a task, to entrust smb. with a task дать кому-л. задание; поставить задачу перед кем-л.; поручить кому-л. сделать что-л.
  Ex: to give smb. the task of cleaning the cellar поручить кому-л. навести порядок в погребе
  Ex: to undertake a task браться зха какую-л. задачу
  Ex: to apply oneself to a task приняться за какое-л. дело, приступить к делу
  Ex: to manage the task справиться с делом
  Ex: to do one's task выполнить задание
  Ex: the task that faces us задача, которая стоит перед нами
  Ex: it's an endless task c этим вовек не справиться
  
  2) обязанность
  Ex: the task of a critic обязанность критика
  Ex: this is one of her tasks это входит в круг ее обязанностей
  
  3) _уст. урок
  
  4) _ам. норма (рабочего)
  Ex: work by task штучная работа
  
  5) _уст. налог; пошлина _Id: to take smb. to task сделать выговор кому-л., дать нагоняй кому-л.; пробрать кого-л.
  
  6) ставить задачу; давать работу или задание
  Ex: to task smb. beyond his strength взваливать на кого-л. непосильную задачу
  
  7) загружать, обременять
  Ex: to task one's memory with details перегружать память излишними подробностями
  
  8) испытывать, подвергать проверке
  Ex: to task smb.'s patience испытывать чье-л. терпение
  Ex: to task smb.'s power of endurance испытывать чью-л. выносливость
  Ex: mathematics tasks his brain ему трудно дается математика

• task of:    задача
• task-to-task communication:    вчт. межзадачная связь, связь между программами пользователей
• accepting task:    вызываемая задача
• active task:    текущая [активная] задача
• administrative task:    задача административного управления
• agent task:    1. задача-посредник (в языке Ада)2. проф. агент (программный модуль,выполняющий посреднические функции, напр., между пользователем исистемой)
• allot a task:    возлагать задачу
• assign a task:    ставить задачу
• assigned task:    поставленная задача
• attached task:    присоединенная задача
• attack a task:    приступать к выполнению задания
• babson task:    Бэбсон-таск
• background task:    фоновая задача
• backoffice task:    back-office taskконторская задача
• calling task:    вызывающая задача

• Click OK to close the Task Sequence Editor.
  Нажмите кнопку ОК, чтобы закрыть редактор последовательности задач.
• This is a most urgent and important task.
  Это одна из самых безотлагательных и важных задач.
• The Task Force held two meetings in 1998.
  В 1998 году Целевая группа провела два совещания.
• Participants before the Task Force on Employment Meeting.
  Участники перед заседанием рабочей группы по вопросам занятости.
• The Task Force considered two alternatives in particular.
  В частности, Целевая группа рассмотрела два альтернативных варианта.
• The most important tasks, however, still lie ahead.
  Однако наиболее важные задачи попрежнему ждут своего решения.
• The Task Force was established in October 2003.
  Целевая группа была создана в октябре 2003 года.
• Specifies whether to run the diagnostic task automatically.
  Укажите, будет ли данная задача диагностики запускаться автоматически.
• I wish you every success in that task.
  Я желаю Вам всяческих успехов на этом посту.
• The second set of tasks is equally urgent.
  Второй набор задач носит столь же неотложный характер.