throwaway перевод

• 1) _разг. листовка; рекламный листок или буклет; газета, буклет и т. п.; объявление
  
  2) _спец. временно используемая деталь (при транспортировке и т. п.)
  
  3) малоценная, бросовая вещь, пустяк; выбросить не жалко (особ. о бутылке, коробке и т. п.)
  
  4) предмет одноразового пользования
  
  5) замечание, шутка, брошенные мимоходом (часто конферансье или комиком)
  
  6) состязание с обеспеченным результатом (при неравных силах противников)
  
  7) разового пользования; не подлежащий возврату и т. п.
  Ex: throwaway bottle бутылка разового пользования
  
  8) сделанный на ходу, между прочим (о замечании, остроте и т. п.)
  Ex: throwaway lines (remarks) проходные реплики (в пьесе)
  
  9) непринужденный, раскованный
  Ex: all put togheter with throwaway chic все скомпоновано с такой непринужденностью и шиком

• throwaway bit:    throw-away bitкоронка разового использования; головка бура разового использования
• throwaway bottle:    throw-away bottleодноразовая бутылка
• throwaway character:    throw-away characterотбрасываемый знак
• throwaway code:    throw-away codeтехнологическая программа (временно используемая при разработкепрограммного обеспечения) технологическая программа
• throwaway dunnage:    throw-away dunnageсредства разового использования для крепления груза
• throwaway filter:    throw-away filterфильтр с фильтрующим элементом одноразового использования
• throwaway hardware:    временно используемые аппаратные средства
• throwaway maintenance:    ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента
• throwaway member:    сменный элемент
• throwaway package:    throw-away packageразовая упаковка
• throwaway program:    программа для временного использования
• throwaway programming:    throw-away programmingэкспериментальное программирование
• throwaway share:    throw-away shareбезремонтный лемех
• throwaway society:    общество одноразовых (выбрасываемых) предметов; общество (США, некоторые европейские страны), в котором широко распространены повседневные вещи, предназначенные для одноразового употребления, после
• throwaway tare:    тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию

• These throwaway prototypes may be used as the basis for a new system.
  Эти выполнившие свое предназначение макеты могут использоваться в качестве основы для создания какой-либо новой системы.
• This would also help us avoid the development of throwaway systems that are used once for the census and then become obsolete.
  Это также поможет нам избежать разработки одноразовых систем, которые устаревают уже после одной переписи.
• Whether you’re making use of a throwaway shaver or an electric shaver, together have a fitted blade that cuts and lifts hair at the skin.
  Если вы делаете использование бритвы или одноразовой электробритвы, вместе есть оборудованная лезвие, которое режет и поднимает волосы на коже.
• Electrical waste is one of the fastest growing types of waste in the western world because we are a throwaway society, continually upgrading to the latest technology.
  Электрические отходы представляют собой наиболее быстро растущую категорию отходов в западных странах, поскольку мы превратились в общество разового потребления, постоянно гонящееся за последними технологическими новинками.
• He tried to sound casual, as though this was a throwaway com ment of no real importance, but he was not sure he had achieved the right effect; Lupins smile was a little too understanding.
  Он пытался произнести это небрежно, словно какой-то простой, совершенно не важный комментарий, но он не был уверен в том, что у него это получилось.
• In December 1969, Gouldman convinced Kasenetz and Katz that the series of throwaway two-minute songs he was writing could all be performed and produced by him and three friends, Godley, Creme and former Mindbender Eric Stewart, at a fraction of the price of hiring outside session musicians.
  В декабре 1969 года Гоулдман убедил своих боссов, что все те расхожие двухминутные песенки, что он сочиняет, могут быть исполнены и записаны им самим с помощью трёх его друзей — Кевина Годли, Лола Крима и бывшего участника группы The Mindbenders Эрика Стюарта — за меньшие деньги, чем те, что приходится платить, нанимая сессионных музыкантов.