tide перевод

• 1) морской прилив и отлив
  Ex: flowing (high, rising, flood) tide прилив, полная вода; что-л. нарастающее
  Ex: low (ebb) tide отлив, малая вода
  Ex: the rise of the tide прилив
  Ex: at high tide в момент прилива; в момент, когда прилив достигает высшей точки
  Ex: leeward tide прилив с подветренной стороны
  Ex: neap tide квадратурный прилив, малая вода
  Ex: tide day приливные сутки (= 24 часам 51 минуте)
  Ex: tide pool водоем, образованный приливом
  Ex: the tide had not come yet прилив еще не начинался
  Ex: the tide is coming in прилив начинается
  
  2) _мор. период времени между приливом и отливом
  Ex: tide's work путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом
  
  3) _pl. потоки
  Ex: the tides of air потоки воздуха
  
  4) волна
  Ex: the tide of prejudice вспышка предрассудков
  Ex: a rising tide of interest возрождение интереса, новая волна интереса
  Ex: the high tide of fortune полоса редкого везения
  Ex: the tide of enthusiasm waned волна энтузиазма пошла на убыль
  
  5) течение, направление
  Ex: sluggish tide медленное течение
  
  6) течение, ход дел
  Ex: the tide of life течение жизни
  Ex: the tide of battle _воен. _разг. изменение боевой обстановки; ход боя
  Ex: against the tide наперекор стихиям
  Ex: to do with the tide плыть по течению
  Ex: the stem the tide противодействовать; преграждать путь
  Ex: to go (to row, to swim) against the tide идти против течения
  Ex: to turn the tide изменить ход событий
  Ex: to turn the tide of battle повернуть ход битвы
  Ex: the tide turns события принимают иной оборот
  Ex: the turn of the tide перемена, изменение (к лучшему)
  
  7) поток
  
  8) море
  
  9) _уст. время года; сезон; период
  
  10) _уст. шанс, возможность _Id: time and tide wait for no man время не ждет _Id: to roar double tides неистово реветь _Id: to work double tides работать день и ночь, работать не покладая рук _Id: to take the tide at the flood использовать удобный случай (момент)
  
  11) плыть по течению (тж. to tide it)
  Ex: to tide (it) up further with the flood подниматься вверх по реке на приливной волне
  
  12) нести по течению
  Ex: to tide smth. up the river нести что-л. вверх по реке
  
  13) смывать
  Ex: a flow of animal spirits tided (off) the boredom взрыв буйного веселья сменил (царившую до этого) скуку
  
  14) _уст. случаться, происходить
  Ex: tide what may что бы ни случилось

• -tide:    -taɪd уст. или поэт. второй компонент сложных слов, передающий значение: время года, сезон, период, связанный с тем, что выражено первым компонентом autumn-tide — осенний период June-tide — июньский
• tide in:    1) входить (в гавань и т. п.) на приливной волне, с приливом
• acid tide:    транзиторное повышение кислотности мочи при голодании
• alkaline tide:    период нейтрализации или ощелачивания (мочи после приема пищи)
• antilunar tide:    вторая полная вода лунного прилива
• antisolar tide:    вторая полная вода солнечного прилива
• apogean tide:    апогейный прилив
• big tide:    сизигийный прилив
• black tide:    "черный прилив" (нефтяной разлив, распространившийся до побережья)
• childermas-tide:    1) _церк. день избиения младенцев (28 декабря)
• composite tide:    смешанный (солнечный и лунный) прилив
• counter tide:    встречное приливно-отливное течение
• counter-tide:    1) _мор. противное течение
• dark tide:    Заклинательница акул
• ebb tide:    1) отлив

• Otherwise, it is the large, accelerated mud tide.
  Иначе всё превращается в огромный, нарастающий грязный вал.
• They lie between low and high tide line.
  Занимают промежуточное положение между низинными и верховыми болотами.
• Like a tide, it has its highs and lows.
  Подобно приливу, он имеет свои подъемы и спады.
• The archipelago is exposed to wind and tide.
  Острова архипелага подвержены действию ветров и приливов.
• The regime, however, cannot stop the tide from turning.
  Однако режим не может остановить поднятую волну.
• Indeed, the tide of war was turning against England.
  И впрямь, военная удача отвернулась от Англии.
• The current financial crisis has now shifted the tide.
  Нынешний финансовый кризис заставил теперь пересмотреть подходы.
• Beautiful large swimming pool with heatable swimming against the tide.
  Красивый большой бассейн с отапливаемо плыть против течения.
• The currents caused by these tides are complex and strong.
  Течения, вызванные этими приливами, являются сложными и сильными.
• The storm tide also struck elsewhere in Holland.
  Волны штормового прилива прошлись и по другим местам в Голландии.