surge перевод

• 1) большая волна; волны
  Ex: the surge of the sea волнение на море
  Ex: a surge of anger волна гнева
  Ex: a surge of interest подъем интереса
  Ex: a surge of pity прилив жалости
  
  2) зыбь
  
  3) море
  
  4) резкий скачок; всплеск; выброс
  
  5) колебания атмосферного давления
  
  6) _эл. импульс перенапряжения
  
  7) _спец. помпаж
  
  8) вздыматься; подниматься и опускаться (о волнах)
  Ex: the waves of the sea surged around him вокруг него волновалось (бушевало) море
  Ex: the waves surged higher and higher волны вздымались все выше и выше
  Ex: the crowd surged all around him вокруг него волновалась толпа
  
  9) _мор. испытывать вертикальную качку
  
  10) (на)хлынуть
  Ex: when the wave surged когда нахлынула волна
  Ex: from below there surged up the buzz of voices снизу (мощной волной) (на)хлынул гул голосов
  Ex: the crowd surged back толпа отхлынула
  Ex: the demonstration surged through the streets демонстрация мощным шагом прошла по улицам
  Ex: the blood surged to her cheeks кровь прилила к ее щекам, кровь бросилась ей в лицо
  
  11) нарастать (о чувстве, звуке и т. п.; тж. surge up)
  Ex: anger surged (up) within her в ней нарастал гнев
  Ex: he felt the desire to burst into tears surging up within him он почувствовал, что едва сдерживает слезы
  
  12) _мор. травить
  
  13) _эл. резко увеличиваться (о напряжении)

• base surge:    1) базисная волна (ядерного взрыва)
• coldair surge:    cold-air surgeметео вторжение холодное
• current surge:    выброс [бросок] тока, экстраток
• curved surge:    искривлённый выброс (на Солнце)
• ebb surge:    волна отлива
• edge surge:    выброс фронта импульса
• electrical surge:    бросок тока, выброс тока
• flare surge:    физ. вспышечный выброс
• flood surge:    волна паводка
• forced surge:    форсированная волна перемещения
• fuel surge:    переполнение топливом (карбюратора)
• gas surge:    пульсация газа
• hurricane surge:    штормовой нагон от урагана
• induced surge:    индуктированное [наведенное] перенапряжение
• inductive surge:    перенапряжение из-за (наличия) индуктивности

• These piracy activities have surged exponentially this year.
  В этом году случаи пиратских нападений резко участились.
• Surge protection defends your critical load against damage.
  Встроенная защита от перенапряжений предохраняет нагрузки от повреждения.
• Additional resources are required to meet this surge.
  Для удовлетворения такого рода потребностей необходимы дополнительные ресурсы.
• I have often talked about a political surge.
  Я часто говорю о необходимости укрепления политического аспекта.
• Several factors contributed to the surge in ATS abuse.
  Резкому росту масштабов злоупотребления САР способствовал ряд факторов.
• A fresh surge in armed hostilities ensued.
  Вслед за этим последовала новая волна вооруженных столкновений.
• Thirdly, a civilian development surge is needed.
  В-третьих, необходимо добиться активного развития в гражданской сфере.
• The surge towards global human unity is palpable.
  Волна глобального единства человечества очевидна и осязаема.
• Without modern sanitation and supplies, diseases surge.
  Скученное проживание и антисанитарные условия способствуют распространению болезни.
• Storm surges were also recorded in many places.
  Во многих местах были зафиксированы штормовые волны.