transcend перевод

• 1) переступать пределы, границы; выходить за пределы
  Ex: to transcend the limits of decency переступать границы приличия
  Ex: to transcend understanding (the limits of human intelligence) выходить за пределы понимания (человеческого разума)
  
  2) превосходить, превышать
  Ex: it transcends my powers of description описать это не в моих силах
  Ex: this sorrow transcends all sorrows это горе сильнее любого другого горя
  Ex: the beauty of the Niagara falls transcends words слова бессильны описать красоту Ниагарского водопада

• transcend information:    Transcend
• transceiving redirecting antenna:    перенацеливаемая приемопередающая антенна
• transceiving diving device:    приемопередающее водолазное устройство
• transceiving amplifier:    приемопередающий усилитель
• transcendal argument:    трансцендентный аргумент; суждение о том, что должно быть.
• transceiving:    прием и передача (данных) g прием и передача
• transcended:    Transcended
• transceivers:    Transceivers
• transcendence:    1) превосходство; превышение2) _мат. трансцендентность

• In any case, they now transcend all boundaries.
  В любом случае сейчас они носят трансграничный характер.
• He spoke in platitudes, trying to transcend politics.
  Он говорил общими фразами, пытаясь быть выше политики.
• They know how to transcend this sterile fight.
  Они знают, как преодолеть эту бесплодную борьбу.
• The right to protect should transcend the notion of sovereignty.
  Право защищать должно быть выше понятия суверенитета.
• The problems in West Africa transcend national borders.
  Проблемы Западной Африки носят трансграничный характер.
• However music has another deeper power that can transcend language.
  Но музыка обладает другой более глубокой силой, которая превосходит речь.
• Paradise and the Deities transcend both time and space.
  Рай и Божество выходят за пределы как пространства, так и времени.
• We must strive to overcome and transcend unproductive polarizations.
  Мы должны стремиться к тому, чтобы преодолеть и переступить через непродуктивную разобщенность.
• It is time for decisions making economic justice transcend injustice and equity.
  Настало время решений, обеспечивающих экономическую справедливость и преодоление несправедливости.
• However, we can identify several priority areas that transcend these four categories.
  Однако можно выделить ряд приоритетных направлений, пронизывающих эти четыре категории.