exceed перевод

• 1) превышать, быть больше
  Ex: the amount of arrears exceeds the amount of contribution сумма задолженности превышает сумму взносов
  Ex: the task exceeds his ability эта задача ему не под силу
  Ex: her grief exceeds all consolation ее горе безутешно
  
  2) превосходить
  Ex: to exceed in strength быть сильнее, превосходить силой
  Ex: to exceed in height быть выше ростом
  Ex: the reality exceeded our expectations действительность превзошла наши ожидания
  Ex: some man-made fibres exceed natural fibres некоторые искусственные волокна лучше (прочнее) естественных
  
  3) превышать; нарушать; выходить за пределы
  Ex: to exceed authority превысить власть; выйти за пределы полномочий
  Ex: to exceed instructions нарушить полученные директивы
  Ex: the river will exceed its banks река выйдет из берегов
  Ex: to exceed the speed limit _авт. превысить дозволенную скорость
  
  4) просрочивать; превышать, пропускать (срок)
  Ex: to exceed one's leave просрочить отпуск
  Ex: to exceed the allotted time не выполнить в срок; затянуть (выполнение работы и т. п.); не уложиться (в срок, в регламент и т. п.)

• exceed authority:    превышать полномочия
• exceed capacity:    избыточная емкость (напр., памяти)
• exceed credit:    превышать кредит
• exceed in quality:    превосходить качеством
• exceed instruction:    нарушать инструкцию
• exceed the budget:    выходить из бюджета
• exceed the demand:    превышать спрос
• exceed the limit:    превысить лимит
• exceed the target:    перевыполнить план, превзойти контрольные цифры
• to exceed a credit:    превышать кредит
• exceed capacity check:    контроль переполнения (напр. сумматора)
• exceed the allotted time:    не выполнять в срок
• exceed worst anticipations:    превосходить наихудшие опасения
• terms do not exceed 6 months:    сроки кредитования не превышают 6 месяцев
• excedrin:    "Экседрин" (экседрин) Патентованное средство от головной боли; выпускается фирмой "Бристол-Майерс Скуибб" [Bristol-Myers Squibb Co.], г. Нью-Йорк
• excede:    Exoplanetary Circumstellar Environments and Disk Explorer

• The movies will not necessarily exceed three minutes.
  Фильмы должны быть обязательно не превышать ТРЕХ минут.
• Its internal diameter may not exceed 105 mm.
  Его внутренний диаметр не должен превышать 105 мм.
• The impactor acceleration shall not exceed 58 g.
  Ускорение ударного элемента не должно превышать 58 g.
• The projection distance did not exceed 15.8 km.
  При этом величина сноса не превышала 15,8 км.
• Voltage can't exceed allowed level for the sensor.
  Напряжение питания не должно превышать допустимое для датчика.
• The working week should not exceed 40 hours.
  Продолжительность рабочей недели не должна превышать 40 часов.
• Such established term shall not exceed five years.
  Устанавливаемый срок не может составлять более пяти лет.
• Deterioration increases rapidly once this level is exceed.
  Ухудшение быстро растет, как только этот уровень превышает.
• Actual needs still exceed available resources and capacities.
  Реальные потребности по-прежнему превышают имеющиеся ресурсы и возможности.
• This cleaning period shall not exceed 10 s.
  Этот период очистки не должен превышать 10 секунд.