transfix перевод

• 1) пронзать, прокалывать, пронизывать
  Ex: to transfix a bird with an arrow поражать птицу стрелой
  Ex: to transfix an enemy with a sword пронзить врага шпагой
  Ex: to transfix smb. with a piercing glance пронзить кого-л. взглядом
  
  2) приковывать к месту, ошеломлять
  Ex: he was transfixed with horror ужас приковал его к месту

• transfission:    поперечное деление клетки
• transfinite sequence:    мат. трансфинитная последовательность
• transfixed:    (фигурально) прикованный к месту (with от)
• transfinite recursion:    мат. трансфинитная рекурсия
• transfixing:    трансфиксия (прокалывание роговицы и радужки при лечении вторичной глаукомы)
• transfinite product:    мат. трансфинитное произведение
• transfixion:    1) пронзание, прокалывание2) состояние оцепенения, потрясения
• transfinite ordinal:    мат. трансфинитный ординал
• transflective:    [transparent-reflective] прозрачно-отражающий, полупрозрачный (ожидкокристаллическом экране)

• Where is that lightning which can transfix evil instantaneously?
  Где же та молния, которая может мгновенно пронзить зло?
• For an instant the girls in the bedroom stood transfixed.
  На секунду девушки в спальне остолбенели.
• In the final of the performance, the audience, transfixed, experienced some kind of awe.
  В финале зал, замирая, испытывал даже какое-то благоговение.
• The admiral, when Hornblower could bring himself to steal a glance at him, was still sitting transfixed.
  Когда Хорнблоуэр решился взглянуть на адмирала, то увидел — Лейтон все еще сидит, как громом пораженный.
• After they made me voice my thanks in loud clear words to everyone who had ever helped me, I became transfixed with elation.
  в громких ясных выражениях каждому, кто когда-либо помогал мне, меня пронизало воодушевление.
• While I was photographing the bodies, a little ten-year-old girl came running up and stood transfixed by one of the dead.
  В то время как я фотографировала тела, подбежала маленькая 10-летняя девочка, она встала над одним из тел.
• Casual passersby were looking back over their shoulders at the windows, and a few rather stunned-looking people had actually come to a halt, transfixed.
  Случайные прохожие оглядывались через плечо на его окна, а некоторые шокированные люди останавливались, прикованные к месту.
• Most of the class were staring transfixed at Professor Trelawney as she drew herself up to her full height, her beads and bangles clinking.
  Большинство внимательно следило за профессором Трелани, которая сейчас выпрямилась в полный рост, звеня бусами и браслетами.
• The entire country was transfixed by the parade of over 600 gangsters, pimps, bookmakers, politicians and mob lawyers testifying before Congress, showcased on television.
  Вся страна могла наблюдать по телевизору шоу, устроенное гангстерами, сутенерами, букмекерами, политиками и адвокатами мафии, дающими показания.
• He was nearly killed when an English soldier attacked him with a battleaxe, but a Spanish light horseman surnamed Arenas saved him by transfixing the English with his lance.
  Маркиз чуть не погиб, когда английский солдат напал на него с боевым топором, но испанский кавалерист Аренас спас его, пронзив англичанина копьем.