transit перевод

• 1) проезд, прохождение
  Ex: overland transit проезд по суше
  Ex: rapid transit быстрый переезд
  Ex: transit across the bridge проезд через мост (по мосту)
  Ex: the transit took two months переезд занял два месяца
  
  2) распространение
  Ex: the transit of ideas from Europe to America распространение европейских идей в Америке
  
  3) перевозка, транзит
  Ex: transit permit разрешение на провоз товаров
  Ex: the transit of goods перевозка грузов
  Ex: improved methods of transit by rail усовершенствованные методы перевозки по железной дороге
  Ex: in transit в движении, в процессе перемещения
  Ex: to be in transit перемещаться
  Ex: the goods were damaged in transit товары были испорчены при перевозке
  
  4) _ам. (городской) транспорт
  Ex: to arrive by transit приехать городским транспортом
  Ex: all transit systems are crowded in the rush hours в часы пик транспорт переполнен
  
  5) перемена; переход (в другое состояние)
  Ex: the transit from war to peace переход от войны к миру
  Ex: the transit from this life to the next переход (переселение) в мир иной (в лучший мир)
  
  6) _физ. пролет (частиц)
  
  7) _астр. прохождение планеты (через меридиан); кульминация
  
  8) теодолит
  
  9) (навигационный) створ
  
  10) транзитный
  Ex: transit goods транзитные товары
  Ex: transit tariff транзитная пошлина
  Ex: transit traffic транзитный грузооборот
  
  11) переходить, переезжать
  Ex: the ships transited to the west корабли шли на запад
  
  12) пропускать
  Ex: the canal can transit a total of 40 ships daily канал способен пропускать ежедневно до 40 судов
  
  13) переходить в иной мир, умирать
  
  14) _астр. проходить через меридиан

• in transit:    в пути (о грузах)
• alimentary transit:    прохождение содержимого по пищеварительному тракту
• angle of transit:    элн угол пролета
• astronomical transit:    Прохождение (астрономия)
• be spoiled in transit:    испортиться в пути
• breakage in transit:    бой при транспортировке
• cash-in-transit:    Инкассация
• delay in transit:    транзитная задержка, задержка транзита (в сетях) задержка транзита
• during transit:    во время перевозки
• electron transit:    пролёт электрона
• engineer's transit:    теодолит с вертикальным кругом
• free transit:    свободный транзит, свободный транзитный проход, проезд
• freedom of transit:    свобода транзита, свобода транзитного передвижения
• freight in transit:    транзитный груз
• gastric transit:    прохождение пищи через желудок

• Romania is a transit country for asylum seekers.
  Для просителей убежища Румыния представляет собой страну транзита.
• Experts discussed the global framework affecting transit transport.
  Эксперты обсудили глобальные рамки, влияющие на транзитные перевозки.
• •How to develop a sustainable Asia-Baltic Sea transit?
  •Как развить долгосрочный морской транзит в направлении Азия-Балтия?
• Visas are also required for transit travel through Cambodia.
  Виза также необходима для транзитного перемещения через Камбоджу.
• A fairly adequate transit system exists in South Africa.
  В Южной Африке существует довольно хорошая система транзита.
• It may involve transit through a second country.
  Эта транспортировка может включать транзитную транспортировку через вторую страну.
• This sector covers trade, transport, transit and telecommunications.
  Этот сектор объединяет торговлю, транспорт, транзитные грузоперевозки и связь.
• They patrol the transit routes and the resettlement neighbourhoods.
  Они патрулируют транзитные пути и вновь заселяемые районы.
• Improved transit monitoring will allow proper cargo insurance.
  Улучшение мониторинга транзитных перевозок позволяет обеспечивать должное страхование грузов.
• There are several examples of non-comprehensive international transit agreements.
  Существует несколько примеров невсеобъемлющих международных соглашений о транзите.