translatable перевод

• 1) переводимый
  
  2) переносимый
  
  3) реализуемый, воплощающийся

• translatable theor:    мат. переводимая теория
• translatable theory:    матем. переводимая теория
• horizontally translatable headstock:    шпиндельная бабка с горизонтальным перемещением
• vertically translatable headstock:    шпиндельная бабка с вертикальным перемещением
• translatability:    Translatability
• translantic:    трансатлантический
• translandia:    MS Translandia
• transketolase:    Транскетолазы
• translatably mounted:    установленный с возможностью перемещения (напр. о столе станка)
• transkei:    Транскей
• translatably supported:    с направляющими опорами; смонтированный на направляющих

• Strictly speaking, no two languages are translatable.
  Если говорить строго, перевод с одного языка на другой невозможен.
• These are usually located somewhere near translatable strings in the software.
  Они обычно располагаются где-то рядом с переводимыми элементами в программном обеспечении.
• In some States local terms might commonly be used that are not easily translatable.
  В некоторых государствах часто могут использоваться местные термины, которые с трудом поддаются переводу.
• It has to be said that 'A day of Sabbath, second first' is not really translatable.
  Они утверждали, что „В субботу, первую по втором дне“ невозможно перевести.
• IDs allow the tracking of the translatable elements and also improve the possibility of their reuse between versions or separate applications.
  Идентификаторы позволяют отслеживать переводимые элементы, а также повышают возможность их повторного использования между версиями и отдельными приложениями.
• Latent xenophobic feelings are easily translatable into violent and virulent forms of racism directed against those who are viewed as exacerbating the problem.
  Латентная ксенофобия легко трансформируется в жестокий и опасный расизм по отношению к той части населения, в вину которой вменяется обострение проблемы.
• While the difficulties of translating standards of proof and of aligning the various language versions of the text had been taken into consideration, it was practically impossible to achieve a simple, easily translatable formulation.
  Несмотря на то что были приняты во внимание все сложности перевода стандартов доказывания и согласования вариантов текста на разных языках, выработка простой, несложной для перевода формулировки оказалась невозможной.