treaty перевод

• 1) соглашение, договор
  Ex: binding treaty обязывающий договор
  Ex: boundary treaty договор об установлении границ
  Ex: conciliation treaty договор о согласительной процедуре
  Ex: executory treaty договор, подлежащий выполнению в будущем
  Ex: peace treaty, treaty of peace мирный договор
  Ex: treaty of friendship договор о дружбе
  Ex: treaty of alliance договор о союзе
  Ex: treaty of cession договор о цессии
  Ex: treaty of commerce and navigation договор о торговле и судоходстве, конвенция о торговле и мореплавании
  Ex: treaty of guarantee договор о гарантии
  Ex: treaty of marriage брачный договор
  Ex: treaty of mutual assistance договор о взаимной помощи
  Ex: treaty of neutrality договор о нейтралитете
  Ex: non-aggression treaty договор о ненападении
  Ex: commercial treaty торговый договор
  Ex: non-proliferation treaty договор о нераспространении ядерного оружия
  Ex: comprehensive test ban treaty договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия
  Ex: limited test ban treaty договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трех средах (в атмосфере, в космичнском пространстве и под водой)
  Ex: treaty obligations взятые по договору обязательства, договорные обязательства
  Ex: under this treaty по условиям данного договора
  Ex: to conclude (to sign) a treaty заключить (подписать) договор
  Ex: to enter into a treaty заключить договор
  Ex: to observe a treaty соблюдать договор
  Ex: to renounce a treaty отказаться от договора, денонсировать договор
  
  2) _уст. переговоры
  Ex: to be in treaty with smb. for smth. вести с кем-л. переговоры о чем-л.; договариваться с кем-л. о чем-л.
  
  3) сделка, контракт
  Ex: to sell smth. by a private treaty продать что-л. в частном порядке; заключить полюбовную сделку на продажу чего-л.

• accede to a treaty:    присоединяться к договору
• accession to a treaty:    присоединение к договору;
• adr (treaty):    Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
• alaska treaty:    см Treaty of 1867
• arbitration treaty:    договор об арбитраже
• barrier treaty:    Барьерный договор
• barrier-treaty:    1) _ист. договор о государственных границах
• bilateral treaty:    двусторонний договор
• boundary treaty:    1) договор о границе 2) договор о режиме границы
• bowring treaty:    Договор Бауринга
• budapest treaty:    Будапештский договор о признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры
• burlingame treaty:    договор Берлингейма Американо-китайское соглашение 1868, дополнившее Тяньцзинский договор 1858 [Reed Treaty]. Урегулировал вопросы двусторонней торговли и снял ограничения с иммиграции китайцев в СШ
• burney treaty:    Бёрнийские соглашения
• capitulation (treaty):    Режим капитуляций
• commercial treaty:    торговый договор, торговое соглашение синоним: trade treaty

• The treaty did not become public until 1830.
  Публичное оглашение договора состоялось только в 1830 году.
• Preparatory work started on the arms trade treaty.
  Началась подготовительная работа над договором о торговле оружием.
• The Treaty had also facilitated peaceful nuclear cooperation.
  Договор способствовал также мирному сотрудничеству в ядерной области.
• Treaty body reform was a work in progress.
  Работа над реформой договорных органов еще не закончена.
• The Treaty has, however, been under growing strain.
  Однако в отношении Договора осуществляется постоянно растущее давление.
• The Treaty entered into force that same day.
  В тот же день Договор вступил в силу.
• In 1422, he witnessed the Treaty of Melno.
  В 1422 году участвовал в подписании Мельнского мира.
• The Nicaraguans are flagrantly disregarding the Cañas-Jerez Treaty.
  Такие заявления являются вопиющим нарушением положений Каньяс-Хересского договора.
• Bilateral treaties have been supplemented by multilateral treaties.
  В дополнение к двусторонним договорам заключаются многосторонние договоры.
• Bilateral treaties have been supplemented by multilateral treaties.
  В дополнение к двусторонним договорам заключаются многосторонние договоры.