tunnel перевод

• 1) тоннель, туннель
  Ex: railway tunnel железнодорожный тоннель
  Ex: to drive a tunnel through a mountain прокладывать туннель сквозь гору
  
  2) ход (вырытый в земле животным); соединительный ход
  
  3) коридор (деревьев и т. п.)
  
  4) _спец. труба
  Ex: aerodynamic (air, wind) tunnel аэродинамическая труба
  
  5) _горн. штольня; штрек
  
  6) дымоход
  
  7) _тех. трубопровод
  
  8) _воен. минная галерея
  
  9) допустимый диапазон изменения курса для плавающих валют на мировом рынке (установленный Международным валютным фондом)
  
  10) _уст. силки для ловли куропаток или водоплавающей птицы
  
  11) прокладывать тоннель
  Ex: to tunnel a hill проложить тоннель в горе
  
  12) прокладывать ход
  Ex: moles can tunnel for a very long way кроты прокладывают под землей очень длинные ходы
  
  13) прокладывать, пробивать, тропить
  Ex: to tunnel one's way through the snow прокладывать путь в снегу, пробираться по снегу
  
  14) пронизывать; пронзать
  Ex: lights tunnel the darkness лучи света пронзают (ночную) тьму
  
  15) пользоваться тоннелем
  Ex: a train tunnelled through the hill поезд прошел по горному тоннелю
  
  16) подкапываться; подрывать
  Ex: to tunnel under all the established values подрывать все установленные (существующие) ценности
  
  17) _уст. ловить силками (куропаток)

• tunnel the:    прокладывать
• aberdeen tunnel:    Абердинский тоннель
• access tunnel:    ж.-д. подходной туннель
• adjoining tunnel:    паратуннель, туннель Нюэля (спирального органа улитки)
• aerodynamic tunnel:    аэродинамическая труба
• allegheny tunnel:    Аллеганский (двойной) туннель Туннель на платной федеральной Пенсильванской автостраде [Pennsylvania Turnpike], длиной в 1851 м тж Allegheny twin Tunnel
• anzob tunnel:    Анзобский тоннель
• arbitrage tunnel:    фин., бирж. арбитражный коридор*(разница между ценами финансовых инструментов, позволяющая проводить арбитражные операции) See: arbitrage, financial instrument, arbitrage transaction
• arnardalshamar tunnel:    Аднарнессгёйнг
• back tunnel:    швейн. направляющая для кулиски
• battery tunnel:    см Brooklyn - Battery Tunnel
• baytown tunnel:    Бейтаунский туннель Автомобильный туннель под Хьюстонским судоходным каналом [Houston Ship Channel] в г. Бейтауне [Baytown], шт. Техас, длиной 1253 м
• beskydy tunnel:    Бескидский тоннель
• bore tunnel:    проходить туннель щитом
• boxsection tunnel:    box-section tunnelтуннель прямоугольного [коробчатого] поперечного сечения

• It enables effective risk management in the tunnel.
  Оно позволяет осуществлять реальное управление рисками в туннеле.
• This is no longer the case in tunnels.
  Однако в случае туннелей они уже не приемлемы.
• Accidents in tunnels can be very time critical.
  При авариях в туннелях решающим фактором является время.
• There's the tunnel coming. Sméagol must go on.
  Есть еще подземный ход. Смеагол должен идти впереди.
• This is a clear difference to road tunnels.
  В этом заключается основное отличие от автодорожных туннелей.
• Road tunnel restrictions for the passage of vehicles.
  Ограничения на проезд транспортных средств через автодорожные туннели.
• Then the boat goes through a long tunnel.
  После чего корабль проходит через образовавшийся пространственный туннель.
• For bored tunnels this would be too expensive.
  Для горных туннелей это было бы слишком дорого.
• The measure applies mainly for double track tunnels.
  Эта мера применяется главным образом для двухпутных туннелей.
• The road and the tunnel were never built.
  Железная дорога и тоннель так и не были построены.