unique перевод

• 1) единственный в своем роде, уникальный
  Ex: unique feature _тех. особенность конструкции (данной модели)
  Ex: perhaps a unique survival возможно, единственный оставшийся в живых
  Ex: this pictire is thought to be unique эта картина считается уникальной
  
  2) особенный
  Ex: unique opportunity исключительная возможность
  Ex: to possess unique ability in smth. обладать необычайными способностями к чему-л.
  
  3) _разг. необыкновенный, странный, удивительный
  Ex: she dressed in a most unique fashion она одевалась необыкновенно эксцентрично

• not unique:    неединственный
• a unique spring:    Неповторимая весна
• necessarily unique:    мат. необходимо единственный
• non-unique:    неединственный
• unique address:    однозначный [единственный] адрес
• unique completion:    скважина, стоящая особняком; отдельно стоящая скважина
• unique correspondence:    мат. однозначное соответствие
• unique creation:    единый акт творения
• unique decipherability:    мат. однозначная дешифруемость
• unique decoding:    мат. однозначное декодирование
• unique dependence:    однозначная зависимость
• unique determination:    мат. однозначное определение
• unique epitope:    уникальная антигенная детерминанта, уникальный эпитоп, унитоп
• unique equipment:    уникальное оборудование
• unique existence:    матем. существование и единственность

• This situation is not unique to Hong Kong.
  Такое положение не является характерным только для Гонконга.
• There is no unique method of naming alkaloids.
  Единого метода назначения алкалоидам тривиальных названий не существует.
• All new marriages have their own unique issues.
  Все новые браки имеют свои собственные уникальные проблемы.
• This picture is not unique to Viet Nam.
  Такое положение дел характерно не только для Вьетнама.
• The name must be unique for the site.
  Данное имя должно быть уникальным в пределах сайта.
• Looking for a unique venue with historical significance?
  Ищите место с уникальным расположением и историческим значением?
• Because there is no unique strategy for everyone.
  Потому что есть нет единого для всех стратегии.
• Spain's cultural richness is unique, brilliant and diverse.
  Культура Испании чрезвычайно богата, оригинальна, примечательна и разнообразна.
• Diplonemidae have a very unique mitochondrial DNA arrangement.
  Для унионид характерен уникальный механизм наследования митохондриальной ДНК.
• Unique designs, elegant & graceful, soft & comfortable.
  Уникальный дизайн, элегантный и изящный, мягкий и удобный.