urge перевод

• 1) побуждение, побудительный мотив
  Ex: creative urge творческий порыв, творческое настроение
  Ex: urge to travel стремление к странствиям
  Ex: to feel the urge of ambition иметь честолюбивые побуждения
  
  2) понуждать, гнать, подгонять
  Ex: the foreman urged his workers on бригадир поторапливал рабочих
  Ex: with whip and spur the rider urged his horse onward хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь
  Ex: he urged (on) the crew to greater efforts он приказывал команде работать интенсивнее
  
  3) побуждать, заставлять
  Ex: three general purposes have urged me to the task три главных цели заставили меня заняться этим вопросом
  
  4) подстрекать, науськивать
  Ex: to urge to riot подстрекать к беспорядкам
  Ex: to urge dogs on науськивать собак
  
  5) убеждать, настаивать; настоятельно просить
  Ex: we urged him to take steps мы настаивали на том, чтобы он принял меры
  Ex: I urged him to take more care я умолял его быть более осторожным
  Ex: he urged us to leave он настоятельно просил нас уехать
  Ex: she urged that we should leave она считала, что мы обязательно должны уехать
  
  6) уговаривать; навязывать (что-л.)
  Ex: the saleswoman urged me to buy a new coat продавщица уговаривала меня купить новое пальто
  
  7) выдвигать; отстаивать; продвигать
  Ex: to urge a plan of action выдвинуть план действий
  Ex: to urge a claim выдвинуть претензию; отстаивать свое право (на что-л.)
  Ex: he urged every argument he could think of он привел все доводы, какие только мог найти
  Ex: to urge a cause along энергично двигать какое-л. дело
  
  8) доводить до сведения
  Ex: to urge the need of caution подчеркнуть необходимость осторожности
  Ex: let me urge upon you the importance of this measure позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия
  
  9) надоедать, докучать
  
  10) _тех. форсировать

• urge on:    1) подгонять; гнать вперед 2) побуждать The speaker tried to urge thecrowd on to show their opposition to the new law. ≈ Оратор пыталсязаставить толпу выразить недоверие новому закону. 3) убеждать,н
• urge to:    побуждать, заставлять What can we do to urge these lazy workers togreater production? ≈ Что же мы можем сделать, чтобы ленивые сотрудникиработали интенсивнее?
• micturate urge:    позыв на мочеиспускание
• sexual urge:    половое влечение
• the sinister urge:    The Sinister Urge (album)
• urge along:    1) подгонять; гнать вперед The old man was urging the cows along with astick. ≈ Старик палкой подгонял коров. 2) побуждать I did have to urgethe students along in the last few weeks before their exa
• urge forward:    1) подгонять; гнать вперед You must urge the children forward or we'llnever get home. ≈ Поторопи детей, а то мы так никогда не дойдем до дома.2) побуждать The speaker tried to urge the crowd forward
• urge upon:    убеждать, настаивать The teacher urged upon her students the importanceof passing the examination. ≈ Преподаватель убеждал студентов в том, чтосдать экзамен - очень важно.
• the sinister urge (album):    The Sinister Urge
• urge, rapla county:    Урге (Кохилаская волость)
• urgaza:    Ургаза
• urgant:    Ургант
• urgani:    Ургани
• urgand:    Ургунт
• urganch district:    Ургенчский район

• "IMF urges U.S. to remove 'fiscal cliff' uncertainty".
  Теперь МВФ попросил США — пожалуйста, напечатайте денег.
• I urge members once again to study it.
  Я вновь настоятельно призываю вас ознакомиться с ним.
• We urge other countries to follow our example.
  Мы призываем и другие страны последовать нашему примеру.
• It urged other staff unions to follow suit.
  Она также призывает другие союзы следовать этому примеру.
• I also urge Israel to show maximum restraint.
  Я также настоятельно призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность.
• UNAMID urged the parties to refrain from hostilities.
  ЮНАМИД настоятельно призвала стороны воздерживаться от боевых действий.
• We urge other donors to contribute similar amounts.
  Мы настоятельно призываем других доноров внести аналогичные взносы.
• Now, unequal restraint is again urged on Pakistan.
  А Пакистан вновь настоятельно призывают к неравноправной сдержанности.
• I also urged Israel to show maximum restraint.
  Я также настоятельно призвал Израиль проявлять максимальную сдержанность.