virtuous перевод

• 1) добродетельный
  Ex: a virtuous wife is a crown to her husband _библ. добродетельная жена - венец для мужа своего
  
  2) целомудренный (о женщине)
  
  3) _ирон. благородный (о негодовании и т. п.)
  
  4) сильный, действенный, эффективный
  Ex: virtuous herbs целебные травы

• the virtuous scoundrel:    Жизнь порядочного человека
• virtuous in name:    лицемер
• virtuous pagan:    Добродетельные язычники
• virtuous circle and vicious circle:    Порочный круг
• virtuosos:    Виртуозы
• virtuoso:    1) виртуоз2) ценитель искусства; знаток или коллекционер предметов искусства, древностей, раритетов и т. п.3) ученый
• virtuosity:    1) виртуозность2) любовь к искусству; художественный вкус (особ. у любителя)3) _собир. ценители искусства, древностей и т. п.
• virtuosi:    1) _pl. от virtuoso
• virtuose:    1) _pl. от virtuosa
• virtuously:    Добродетельно

• It can have intellectual, virtuous or immoral implications.
  Термин может иметь интеллектуальный, добродетельный или негативный смысл.
• Only in society can behavior be virtuous or non-virtuous.
  Только в обществе поведение может быть добродетельным или недобродетельным.
• The sinful spouse must change, not the virtuous one.
  При этом измениться должна греховная сторона, но не добродетельная.
• In its framework, competition stands for virtuous antagonism.
  В рамках этих идеалов состязание представляется в форме плодотворного антагонизма.
• You can be the richest, but not the most virtuous.
  Можно быть самым богатым, но не быть самым добродетельным.
• Clarity makes for a virtuous circle.
  Речь идет о внутренне увязанной системе взаимодополняющих элементов.
• Education leads to a virtuous cycle of development.
  Образование является постоянной движущей силой развития.
• Unmarried women dream of slippers, will marry a virtuous religious.
  Незамужние женщины мечтают о тапочках, выйдет замуж за добродетельную религиозным.
• Hearing it, the virtuous man Ratthapala did not utter a word.
  Услышав это, добродетельный муж Ратапала не проронил ни слова.
• Amazing how vivid and virtuous the imitation of the insect’s sounds is.
  Поразительно, насколько живо и виртуозно сымитированы звуки полета насекомого.