warrant перевод

• 1) _юр. ордер; судебное распоряжение; ордер на арест (тж. warrant of arrest)
  Ex: warrant of distress приказ о наложении ареста или об изъятии (имущества); исполнительный лист
  Ex: warrant of caption приказ о поимке (беглого) преступника
  Ex: warrant of death, warrant of execution распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни
  Ex: general warrant ордер на задержание (лиц, подозреваемых в преступлении без указания фамилии)
  Ex: a warrant is out against him подписан приказ о его аресте
  
  2) преим. _юр. полномочие, правомочие
  Ex: warrant of attorney (специальная) доверенность
  
  3) основание для чего-л., оправдание (каких-л. действий); моральное право
  Ex: he has no warrant for saying so у него нет оснований (он не вправе) так говорить
  Ex: good intentions are no warrant for irregular actions добрые намерения не оправдывают неправильных действий
  Ex: there is no warrant for such a belief это убеждение совершенно необоснованно (беспочвенно)
  
  4) свидетельство, доказательство, подтверждение
  Ex: his presence here is a warrant of his sincerity его присутствие здесь - доказательство его искренности
  
  5) гарантия, залог
  
  6) _фин. удостоверение, свидетельство; купон (облигации, акции)
  Ex: dividend warrant свидетельство или купон на получение дивиденда; процентный купон
  Ex: share warrant (to bearer) акция на предъявителя
  
  7) _ком. складочное свидетельство; (складской) варрант (тж. warehouse warrant)
  Ex: dock warrant доковый варрант
  
  8) патент
  
  9) _воен. разрешение; приказ
  
  10) _воен. приказ о присвоении звания уоррант-офицера
  
  11) _воен. _разг. _сокр. от warrant officer _воен. уоррант-офицер (категория командного состава между унтер-офицером и офицером); _мор. мичман
  
  12) оправдывать, служить основанием
  Ex: the need warrants the expenditure этот расход оправдан необходимостью
  Ex: my remarks did not warrant her tears в моих замечаниях не было ничего обидного, но она заплакала
  Ex: we are not warranted in believing... у нас нет оснований полагать...
  
  13) ручаться, гарантировать; подтверждать (что-л.)
  Ex: I'll warrant him an honest fellow ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность
  Ex: this material is warranted (to be) colour-fast прочность окраски ткани гарантируется
  Ex: the genuineness is warranted by several facts подлинность (чего-л.) подтверждается несколькими фактами
  
  14) преим. _юр. разрешать, давать право; уполномочивать
  Ex: the law warrants this procedure закон допускает (предусматривает) такую процедуру
  
  15) _разг. выражать уверенность; ручаться
  Ex: I'll warrant (you) that... уверен в том, что...; будьте уверены, что...; заверяю вас, что...
  Ex: I'll warrant he'll be late ручаюсь, что он опоздает
  Ex: I warrant this is the truth уверен, что так и было
  
  16) _юр. гарантировать, обеспечивать (кому-л. что-л.)

• alias warrant:    повторный приказ
• apprehension warrant:    приказ о задержании
• arrest by warrant:    арест по приказу синоним: arrest with warrant
• arrest warrant:    ордер на арест
• arrest with warrant:    арест по приказу синоним: arrest by warrant
• bench warrant:    1) _юр. распоряжение суда
• bench-warrant:    ˈbenʧ,wɔr(ə)nt сущ.; юр. распоряжение суда
• blank warrant:    бланкетный ордер, общий ордер (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметов, подлежащих выемке и пр.)
• bond warrant:    формальное уведомление о том, что определенные товары хранятся на складесиноним: warehouse warrant; negotiable warehouse receipt
• bond with warrant:    облигация с варрантом
• border-warrant:    истор. приказ об аресте шотландца, находящегося в Англии
• cancelled warrant:    отменённый приказ
• commissioner warrant:    приказ мирового судьи (в ряде штатов)
• commitment warrant:    приказ о заключении под стражу
• constitutional warrant:    конституционное обоснование

• Strong state action was warranted if that occurred.
  Такие перекосы требуют резкой отповеди со стороны правительств.
• The third, however, warrants a number of observations.
  С другой стороны, третья категория вызывает ряд замечаний.
• Thus a separate mechanism would not be warranted.
  В этой связи создание отдельного механизма представляется необоснованным.
• Nothing can justify the non-execution of arrest warrants.
  Ничто не может оправдать невыполнение ордеров на арест.
• The volatile situation in Palestine warranted urgent measures.
  Неустойчивое положение в Палестине оправдывает принятие неотложных мер.
• Eviction on account of an invalid housing warrant.
  В случае признания ордера на жилое помещение недействительным.
• A number of provisions, however, warranted further attention.
  Однако отдельные положения нуждаются в более глубокой проработке.
• It considers that the issue warrants further study.
  Она считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения.
• These issues warrant in-depth analysis by the Commission.
  Эти вопросы заслуживают углубленного анализа со стороны Комиссии.
• The extension of such protection warranted further consideration.
  Вопрос о расширении подобной защиты заслуживает дальнейшего изучения.