whizz-kid перевод

• ˈwɪzkɪd
  сущ.; сл.
  преуспевающий талантливый молодой человек (особ. в области политики или бизнеса)

• whizz:    1) свист (рассекаемого воздуха) Ex: whizz of bullets свист пуль Ex: to go with a whizz пронестись со свистом2) движение, сопровождаемое шумом, свистом и т. п.3) _ам. _сл. молодец, мастер; ловкач Ex:
• gee whizz:    межд.; амер.; = gee 2)
• gee-whizz:    1) _сл. сенсационный Ex: gee-whizz journalism скандальная (бульварная) журналистика2) изумительный, потрясающий Ex: a gee-whizz mountain range горы - глаз не оторвешь3) восторженный, полный энтузиаз
• whizz-bang:    ˈwɪzbæŋ сущ.; воен.; разг. граната, снаряд синоним: shell, grenade
• a kid:    Сын Жана
• in-kid:    суягная (о козе)
• kid:    1) козленок2) козлятина3) лайка (кожа) Ex: gloves of kid лайковые перчатки4) _ам. лайковые перчатки5) шевро6) _разг. малыш, ребенок, дитя Ex: slim kid s дети трущоб Ex: wife and kids жена и ребятишк
• kid on:    phrvt infml Don't believe him. He's probably kidding you on — Не верь ему, он тебя просто разыгрывает
• angry kid:    Злобный мальчик
• billy the kid:    (1859-1881) Билли Кид Прозвище знаменитого бандита, действовавшего на Юго-Западе. Настоящее имя - Уильям Г. Бонни [Bonney, William H.]. Родился в г. Нью-Йорке, в 1873 мать перевезла его в Силвер-Сит
• catch that kid:    Запретная миссия
• chinatown kid:    Парень из китайского квартала
• comeback kid:    Comeback Kid (band)
• disney's the kid:    Малыш (фильм, 2000)
• dynamite kid:    Биллингтон, Томас

• Willing to take a risk, but also confident in his own capabilities, technical whizz-kid Günther took on his first big contract – the renewal of the winding for a 300 KVA transformer.
  Не только из любви к риску, но и из осознания своих способностей Циль, обладающий техническим опытом, взялся за свой первый крупный заказ — новые обмотки трансформатора на 300 кВА. Поставленная задача была успешно решена, и электротехническая производственная мастерская Гюнтера Циля стала пользоваться авторитетом.