wide перевод

• 1) простор, ширь
  
  2) (the wide) _сл. весь мир
  Ex: done (whacked) to the wide погибший
  Ex: broke to the wide без гроша в кармане
  
  3) широкий; от края до края
  Ex: wide road широкая дорога
  
  4) имеющий такую-то ширину
  Ex: three feet wide шириной в три фута
  
  5) обширный, пространный; широкий по охвату; огромный
  Ex: wide area обширный район
  Ex: wide knowledge обширные познания
  Ex: wide interests широкие интересы
  Ex: wide difference огромная разница, глубокое различие
  Ex: the wide world весь мир
  Ex: a wide public широкая общественность
  
  6) _диал. просторный (об одежде)
  Ex: wide coat широкое (свободное) пальто
  
  7) широко открытый
  Ex: to stare with wide eyes смотреть широко раскрытыми глазами
  Ex: the door was wide дверь была распахнута настежь
  Ex: wide to the world открытый всему миру
  
  8) (of) далекий (от чего-л.); отклоняющийся
  Ex: wide of the mark мимо цели; неправильно; не по существу; неуместно, некстати
  Ex: this is wide of the truth это далеко от истины
  Ex: views wide of ours взгляды, резко отличающиеся от наших
  
  9) _сл. хитрый, ловкий; себе на уме
  Ex: wide fellow ловкач
  
  10) _сл. распущенный; непристойный
  
  11) _сл. неумеренный, выходящий за пределы допустимого
  
  12) _фон. широкий (о гласном)
  
  13) _бирж. значительно разнящийся
  Ex: wide prices значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг
  Ex: wide opening значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи
  
  14) преим. широко, повсюду (тж. far and wide)
  Ex: he travelled far and wide он объехал весь свет
  
  15) широко, настежь
  Ex: to open wide распахнуть
  Ex: to fling the door wide open настежь распахнуть дверь
  
  16) мимо цели; невпопад
  Ex: to speak wide говорить невпопад (не по существу); говорить несвязно
  Ex: the arrow fell wide стрела не попала в цель
  Ex: the ball went wide мяч ушел в сторону
  Ex: his blow went wide он промахнулся; он ударил, но не попал
  
  17) далеко; редко
  Ex: wide apart далеко друг от друга
  Ex: the issues are wide apart эти вопросы не имеют между собой ничего общего

• by a wide margin:    на значительную величину
• continent-wide:    1) охватывающий весь континент; распространенный по всему континенту
• done to the wide:    разг. разгромленный, побежденный; потерпевший полную неудачу
• double wide:    = doublewide
• double-wide:    = doublewide
• edvin wide:    Виде, Эдвин
• far and wide:    1) повсюду синоним: everywhere 2) всесторонне He saw far and wide. ≈ Онобладал широким кругозором. синоним: overall повсюду
• in wide sense:    мат. в широком смысле
• nation-wide:    тех. магистральный
• ocean-wide:    1) огромный как океан, безбрежный; колоссальный
• open wide:    гл. разверзаться синоним: yawn, gape
• single wide:    = singlewide
• single-wide:    = singlewide
• state wide:    1) _ам. в масштабе штата
• the wide window:    Огромное окно

• It is not a wide, six-lane tarmac road.
  Это не асфальтированная, широкая дорога с шестью полосами.
• The fellowship programme continued to attract wide interest.
  Программа стипендий по-прежнему привлекает к себе живой интерес.
• DHL offers a wide range of delivery options.
  DHL предоставляет широкий спектр услуг по доставке грузов.
• DHL offers a wide range of delivery options.
  DHL оказывает широкий спектр услуг по доставке грузов.
• Hindlegs parallel standing neither close nor wide apart.
  Задние конечности параллельны, поставлены ни узко, ни широко.
• The column commands a wide and respectable readership.
  Статьи пользуются большим спросом и авторитетом среди читателей.
• There are wide regional disparities in post-basic education.
  В школьном образовании поначалу существовали серьезные региональные различия.
• The world looked wild and wide from Weathertop.
  С вершины Заверти местность казалась дикой и пустынной.
• Provide high quality crushed abrasive garnet world wide.
  Обеспечить высокое качество дробленого абразивный гранатовый миру широкий.
• These projects envision wide cooperation with foreign partners.
  Эти проекты предусматривают широкое сотрудничество с иностранными партнерами.