blanket перевод

• 1) шерстяное одеяло
  
  2) попона
  
  3) что-л закрывающее, покрывающее; покров;
  Ex: blanket of snow снежный покров;
  Ex: blanket of leaves ковер из листьев
  
  4) защитный слой
  
  5) _геол. поверхностный слой, нанос, покров
  
  6) дорожное покрытие
  
  7) густая подливка
  
  8) китовый жир
  
  9) _воен. густой дым, задымление
  
  10) _воен. дымовая завеса;
  Ex: blanket door газонепроницаемый занавес
  
  11) _физ. оболочка; покрытие
  
  12) _физ. зона воспроизводства (реактора)
  
  13) _метеор. сплошная облачность _Id: a wet blanket человек, расхолаживающий других; что-л действующее расхолаживающе, отбивающее охоту; _Id: to put a wet blanket on smb. охлаждать чей-л пыл; _Id: born on the wrong side of the blanket рожденный вне брака, внебрачный
  
  14) общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок;
  Ex: blanket ballot голосование списком;
  Ex: blanket proposal комплексное предлложение;
  Ex: blanket complaint коллективная жалоба;
  Ex: blanket price общая цена;
  Ex: blanket rules общие правила;
  Ex: blanket vote _ю-афр. всеобщее голосование
  
  15) _спорт. одновременный;
  Ex: blanket finish одновременный финиш
  
  16) покрывать (одеялом)
  
  17) подбрасывать на одеяле
  
  18) охватывать, включать в себя
  
  19) замять (вопрос);
  Ex: the scandal was blanketed скандал замяли
  
  20) _ам. затмевать; оставлять в тени
  
  21) заглушать шум, радиопередачу и т. п.
  
  22) заливать густым соусом
  
  23) _воен. задымлять; создавать дымовую завесу
  
  24) _воен. накрывать огнем
  
  25) _воен. подвергать интенсивной бомбардировке
  
  26) _мор. отнять ветер

• blanket with:    покрывать полностью (что-л. чем-л.) The whole garden was blanketed withsnow. ≈ Весь сад был засыпан снегом.
• blanket-to-blanket:    двусторонняя печать на четырёхцилиндровой офсетной печатной машине
• blanket-to-blanket perfecting press:    двусторонняя офсетная печатная машина с четырёхцилиндровым построением печатного аппарата
• blanket-to-blanket perfector:    двусторонняя офсетная печатная машина с четырёхцилиндровым построением печатного аппарата
• blanket-to-blanket unit:    четырёхцилиндровая секция двусторонней офсетной печати
• air blanket:    воздушная оболочка
• asbestos blanket:    асбестовый рулонный материал
• axial blanket:    торцевая зона воспроизводства
• baffle blanket:    полотнище для поглощения звука
• bilaminar blanket:    двухслойное офсетное полотно
• blanket algae:    массы водорослей, плавающие в стоячей воде; тина
• blanket assembly:    сборка зоны воспроизводства
• blanket authority:    неограниченные полномочия
• blanket authorization:    общее разрешение; общий заказ
• blanket ballot:    голосование списком

• Groping along the blanket, he cannot find it.
  Шаря по одеялу, он не может её найти.
• Pushing the blankets back, she rose from the bed.
  С трудом отодвинув одеяло, Елена встала с постели.
• How do I unpack and handle printing blankets properly?
  Как правильно распаковывать и обращаться с резинотканевыми пластинами?
• Cleans rubber blankets and cylinders quickly and thoroughly.
  Быстро и надежно очищает офсетное полотно и печатные валы.
• No blanket amnesty will be provided for past crimes.
  Тотальной амнистии по прошлым преступлениям объявляться не будет.
• Taken as a blanket statement, this is wrong.
  Если воспринимать это как общую посылку, то это неверно.
• Clean and comfortable matress, blanket and pillow are provided.
  Здесъ оченъ чисто удобно, и поставляют вам подушку.
• Each module is a continuous folded blanket under compression.
  Каждый модуль является непрерывной сложенное одеяло под сжатие.
• In 1986, the requirement for blanket extinguishment was withdrawn.
  В 1986 году было отменено требование безоговорочного отказа.
• 14 ICRC trucks loaded with blankets and food.
  14 грузовиков, принадлежащих МККК, с грузом одеял и продовольствия.