беречь перевод на английский

• несовер.; (кого-л./что-л. )
  1) take care (of), guard (from) (хранить); spare (щадить) беречь свое время ≈ to make the most of one's time; not waste time беречь тайну ≈ to keep a secret
  2) (от кого-л./чего-л.; предохранять) protect (smb./smth. against) ∙ береженого бог бережет ≈ God helps those who help themselves; better (to be) safe than sorry
  
  несов. (вн.)
  1. (хранить) take* care of smth. ; keep* (smth.) ; ~ старые письма keep* old letters; ~ тайну keep* a secret;
  2. (не расходовать напрасно) save (smth.) , conserve (smth.) ; (расчётливо тратить тж.) use (smth.) sparingly/carefully; ~ силы save/conserve one`s strength/energy; ~ время save time;
  3. (заботливо оберегать) take* (good) care (of); ~ здоровье take* care of oneseif, take* care of one`s health; ~ сына look after one`s son; ~ся несов. take* care of oneself; берегись! take care!, be careful!; берегись поезда! beware of the trains!

• беречься:    I несовер.; возвр.1) (быть осторожным) be careful2) (кого-л./чего-л.; остерегаться) beware (of); take care (of); be on one's guard (against) берегись!, берегитесь! ≈ mind!, take care!, look out!, at
• оберечь:    несовер. - оберегать; совер. - оберечь (кого-л./что-л. от кого-л./чего-л. ) guard (against), protect (against, from)
• поберечь:    совер.; (кого-л./что-л. ); несовер. беречь; разг.1) (сохранить) keep2) take care (of), look (after) поберечь свои силы ≈ to spare oneselfсов. (вн.)1. (сохранить) keep* (smth.) ;2. (проявить заботлив
• сберечь:    несовер. - сберегать; совер. - сберечь (кого-л./что-л. )1) save, preserve (сохранять); protect (предохранять) сберегать пальто от моли ≈ to protect the coat from the moth сберегать время2) save, sav
• уберечь:    несовер. - уберегать; совер. - уберечь (кого-л./что-л. от кого-л./чего-л. ) safeguard (against), guard (against); (предостерегать) keep (from), preserve (from) уберечь ребенка от простуды ≈ to keep
• беречь тайну:    to keep a secret
• беречься от:    avoid
• оберечься:    несовер. - оберегаться; совер. - оберечься (от кого-л./чего-л. ) guard oneself (against, from); protect oneself (from) не оберешься хлопот с кем-л. ≈ разг. there will be no end of trouble with smb.
• поберечься:    несовер. - беречься; совер. - поберечься возвр. take care of oneself
• приберечь:    несовер. - приберегать; совер. - приберечь (что-л. ) save, reserve, put/hold asideсов. см. приберегать.
• сберечься:    Syn : см. уберечься
• уберечься:    несовер. - уберегаться; совер. - уберечься возвр.; (от кого-л./чего-л. ) guard oneself (against), protect oneself (from, against) уберечься от волнений
• остеречь:    Syn : предостеречьсм. также остерегать
• пережечь:    несовер. - пережигать; совер. - пережечь (что-л. )1) burn through2) burn more than one's quota (о топливе и т.д.)3) тех. calcineсов. см. пережигать.
• перелечь:    совер.; без доп.1) lie down (куда-нибудь); move2) change one's position перелечь с одного бока на другой ≈ to turn from one side to anotherlie down

• "He says we're to save our ammunition, sir."
  Он говорит, что нам надо беречь боеприпасы, сэр.
• Store in a cool, dry place; protect from frost.
  Хранить в сухом, прохладном месте; беречь от мороза.
• Avoid contact with eyes. Keep away from children.
  Избегать попадания в глаза. Беречь от детей.
• Civilian infrastructure must be protected and respected.
  Гражданскую инфраструктуру необходимо беречь и уважать ее статус.
• Handle under inert gas. Protect from moisture.
  Держать в атмосфере инертного газа, беречь от влаги.
• Combustible liquid Keep away from flames and hot surfaces.
  Беречь от огня и горячих поверхностей. − Не курить.
• Protect freshly applied primer from excessive moisture and rain.
  Недавно нанесенную грунтовку беречь от чрезмерного увлажнения и дождя.
• We must safeguard our unity and our interethnic harmony.
  Мы должны сами беречь наше единство и межэтническое согласие.
• Love her, and she will keep thee.
  возлюби ее, и она будет беречь тебя.
• Love her, and she will keep thee.
  возлюби ее, и она будет беречь тебя.