ведь перевод на английский

• союз
  1) (дело в том, что) you see, you know; why; after all она все покупает новые платья, ведь она очень богата ≈ she is always buying new dresses - she is very rich, you know но ведь это всем известно ≈ but look here, everyone knows about this; why, everyone knows that ведь он знаток ≈ he is an expert, you see да ведь это он ≈ why, it's he!; why, it's him разг.
  2) (не правда ли?) is it not?, will you not?; is it?, will you? (при отрицании) ведь он дома? ≈ he is at home, isn't he? ведь уже поздно? ≈ it is late, isn't it? ведь это неправда? ≈ it is not true, is it?
  
  1. частица (всё-таки) after all; you see; (но) but; ~ он ваш брат! after all, he is your brother; он ~ не ребёнок! he isn`t a child*, after all; ~ я вам сказал! but I told you!; да ~... why...; да ~ это товарищ Иванов! why, it`s Comrade Ivanov!; он ~ болел he`s been ill, you know;
  2. частица (при вопросе) : ~ это правда? it`s true, isn`t?; ~ он не придёт? he isn`t coming, is he?; ~ вы его видели? you saw him, didn`t you?;
  3. союз не переводится ; ~ я сам видел! I saw it with my own eyes!

• ведьма:    жен.; фольк. witch; hag, harridan, vixen перен. старая ведьмаж.1. фольк. witсh;2. бран. witсh, harridan, vixen; старая ~ old hag.
• медведь:    муж. bear прям. и перен. детеныш медведя ≈ bear-cub медведь гризли ≈ grizzly bear цепкохвостый медведь ≈ pottoмедве|дь - м. bear; белый ~ white/polar bear; ~жий1. bear attr. ; ursine научн. ;2. (пох
• ведьмак:    Vedmak
• гора ведьм:    Hill of Witches
• заповедь:    жен.1) церк. commandment десять заповедей ≈ decalogue, ten tables2) (наставление) preceptж. commandment; перен. тж. precept; десять заповедей библ. the ten Commandments.
• исповедь:    жен. confession прям. и перен.исповед|ь - ж. confession; быть на ~и be* at confession.
• найведья:    Naivedhya
• отповедь:    жен. rebuff, snub, reproof, rebukeж. reproof, rebuke.
• я не ведьма:    I Am Not a Witch
• барт (медведь):    Bart the Bear
• белый медведь:    polar bearpolar bear
• бурый медведь:    brown bearбурый медведь : brown bear
• джек-медведь:    Jack the Bear
• кнут (медведь):    Knut (polar bear)
• маша и медведь:    Masha and the Bear

• Should there not be a time for everything?
  Ведь время требуется для всего, не так ли?
• But you're okay here with Hagrid, aren't you?"
  Но тебе и с Хагридом хорошо, так ведь?
• Indeed, certain problems are shared by many countries.
  Ведь некоторые проблемы являются общими для многих стран.
• For each slave transported and sold, three died.
  Ведь в дороге выживал лишь каждый третий раб.
• Exactly the opposite of what you'd have done.
  А ведь ты поступил бы как раз наоборот".
• But all this still needs to be painted.
  А ведь все это еще надо будет красить.
• We are also holding talks with the EU.
  Мы и сами ведём переговоры ведь с Евросоюзом.
• But there are no toilets in the buses.
  А ведь там нет туалета, негде купить поесть.
• He can do no wrong in my eyes."
  Ведь он не может заглянуть мне в душу".
• Although he has always meant well by me.
  а ведь по-доброму всегда со мной Он обходился.