вмешиваться перевод на английский

• несовер. - вмешиваться; совер. - вмешаться возвр.; (во что-л. ) interfere (in), intervene (in, with); meddle (in, with) (нежелательное) вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вмешиваться во внутренние дела других стран ≈ to interfere in the domestic/internal affairs of other countries вмешиваться в разговор ≈ to cut in, to break into a conversation
  
  , вмешаться
  1. (в вн.) (в чужие дела) interfere (with), meddle (in), intervene (in); ~ не в своё дело meddle in other people`s business; он вечно во всё вмешивается he`s for ever interfering;
  2. (для пресечения нежелательных действий) step in, intervene; вмешаться, чтобы предотвратить кровопролитие step/go* in to prevent bloodshed.

• вмешиваться в:    w sail in
• вмешиваться во:    w sail in
• не вмешиваться:    give head
• смешиваться:    I несовер. - смешиваться; совер. - смешаться возвр. mix; (inter)blend (о красках) II страд. от смешиватьmingle
• вмешиваться в разговор:    to cut in, to break into a conversation
• вмешиваться в управление:    interfere in the management, intervene in the management
• вмешивать:    несовер. - вмешивать; совер. - вмешать (кого-л./что-л. во что-л. ) mix in; mix up, implicate, involve перен.to mix up in implicate involve
• свешиваться:    несовер. - свешиваться; совер. - свеситься возвр. lean over; hang over, overhang (склоняться; о ветвях и т.п.)hang over ;
• спешиваться:    несовер. - спешиваться; совер. - спешиться возвр. dismount
• замешиваться:    I несовер. - замешиваться; совер. - замешаться возвр.; (во что-л. )1) get involved (with), get mixed up (in), become implicated (in)2) (в толпе) get lost (in), mix (with), mingle (in, with) II страд
• перемешиваться:    I несовер. - перемешиваться; совер. - перемешаться возвр.; разг. get mixed up II страд. от перемешивать
• примешиваться:    несовер. - примешиваться; совер. - примешаться admix
• вмешаться:    несовер. - вмешиваться; совер. - вмешаться возвр.; (во что-л. ) interfere (in), intervene (in, with); meddle (in, with) (нежелательное) вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's live
• способность смешиваться:    miscibility
• взвешиваться:    I несовер. - взвешиваться; совер. взвеситься возвр. weigh oneself II страд. от взвешиватьvr. to weigh o.s.

• No other country has the right to interfere.
  Ни одна другая страна не имеет права вмешиваться.
• No one must interfere in Lebanon's internal affairs.
  Никто не должен вмешиваться во внутренние дела Ливана.
• Therefore, Syria will not intervene in this matter.
  Поэтому Сирия в это дело вмешиваться не будет.
• Syria therefore will not involve itself with the matter.
  Поэтому Сирия не будет вмешиваться в этот вопрос.
• These services must not interfere with Inland ECDIS.
  Это обслуживание не должно вмешиваться в работу СОЭНКИ ВС.
• Later Albert did not interfere in interior disputes.
  В дальнейшем Адальберт не пытался вмешиваться в итальянскую политику.
• No external actor can intervene in their decisions.
  Никакой внешний субъект не может вмешиваться в их решения.
• No foreign force had the right to interfere.
  Никакие внешние силы не имеют права вмешиваться.
• It should not interfere in politics was a sport.
  Не должна была политика вмешиваться в спорт.
• No one interfered with the work of the ICD.
  Никто не вправе вмешиваться в деятельность НДЖ.