глухой перевод на английский

• 1. прил.
  1) deaf прям. и перен. совсем глухой глухая тетеря глухой ночью
  2) (о звуке) dull, vague, muffled, flat, toneless; indistinct глухой гул
  3) линг. unvoiced, voiceless, surd, breathed
  4) (отдаленный) out-of-the-way, remote; god-forsaken (заброшенный); desolate, lonely, solitary глухой угол в глухой провинции глухой переулок
  5) (заросший) overgrown, wild глухой лес
  6) (о времени или сезоне) dead; late
  7) (сплошной) tight, solid, blind, blank
  8) (об одежде) buttoned-up, done up; not open
  9) (смутный) suppressed, obscure глухая молва глухое недовольство
  2. муж.; скл. как прил. deaf man/boy/woman/girl; мн.; коллект. the deaf
  
  глух|ой -
  1. прил. deaf (тж. перен.) ; ~ на оба уха deaf in both ears; ~ на одно ухо deaf in one ear; он совершенно глух he is stone-deaf; он был глух к нашим мольбам he was deaf to our entreaties;
  2. прил. (о голосе) toneless; (о звуке) dull, hollow, indistinct, muffled; ~ согласный лингв. voiceless consonant;
  3. прил. (смутный, скрытый) suppressed; ~ое недовольство suppressed/inarticulate discontent; ~ая молва vague rumours pl. ;
  4. прил. (отдалённый) remote; (безлюдный) lonely; ~ое место remote/out-of-the-way place; ~ая улица lonely/solitary street;
  5. прил. (заросший) wild, overgrown; ~ лес dense forest;
  6. прил. (сплошной, без отверстий) blind; ~ая стена blank wall;
  7. в знач. сущ. м. deaf man*, deaf boy; ж. deaf woman*, deaf girl; мн. собир. the deaf; ~ ночью at the dead of night; ~ое время a time of darkness and stagnation; ~ая пора slack period; ~ой сезон dead season.

• глухой гул:    hollow rumble
• глухой лес:    dense forest
• глухой пар:    indirect heating vapour
• глухой пол:    solid floor, solid bottom
• глухой час:    (очень позднее ночное время) dead hours
• глухой шум:    thump
• глухо:    1. нареч. (тихо, неясно) quietly, softly, indistinctly; 2. в знач. сказ. безл. there is a hush.
• глухой забой:    dead face
• глухой анкер:    dead anchor
• глухой блок:    dummy block
• глухой звук:    dull soundthud
• глухой канал:    thimble
• глухой конец:    dead end
• глухой ночью:    in the dead of night
• глухой пора:    slack period

• Throughout his life Egor lived in a remote taiga.
  Всю свою жизнь Егор прожил в глухой тайге.
• To meet prisoners in remote taiga sounds really frightening.
  – В глухой тайге встретить заключенных действительно страшно.
• Lauren Ridloff as Connie, a deaf member of Magna's group.
  Лорен � идлофф — Конни, глухой член группы Магны.
• There were wars, periods of both hostility and serious warming.
  Были и войны, и периоды глухой вражды и серьезного потепления.
• Bonding, high frequency, mixed laminate, blind buried, metal and halogen-free.
  склеивание, высокочастотный, смешанный ламинат, глухой, без металла и без галогенов.
• Le Ly is a girl growing up in a Vietnamese village.
  Элла — девушка, живущая в глухой деревеньке.
• They lair in large, damp caves and multi-chambered subterranean caverns.
  Они устраивают логовище в большой, глухой пещере и многокамерной подземной пещере.
• They retreat to a hostel deep in the wintry wilderness of Asgard.
  Они отступают в общежитие в глухой глуши Асгарда.
• In the apartment there lived a pensioner deaf and with poor eyesight.
  В квартире жил пенсионер глухой и с плохим зрением.
• "Are you deaf, Gorfyddyd?" Merlin snapped. "Derfel Cadarn shall live.
  Ты глухой, Горфиддид? — возвысил голос Мерлин. — Дерфель Кадарн будет жить.