серьёзность перевод на английский

• criticality, gravity

• серьёзность отказа:    failure criticality
• серьёзно:    серьёзн|о -1. нареч. seriously; (важно) gravely; ~ подумать о чем-л. give* serious thought to smth. ; ~ заболеть fall* seriously ill; я говорю ~ (не шучу) I mean it I`m in earnest; сказать ~ say* gr
• серьёзная неисправность:    gross failure
• категория серьёзности:    degree of seriousness
• показатель серьёзности:    severity factor
• степень серьёзности неисправности:    severity level
• как важно быть серьёзным:    The Importance of Being Earnest
• совершенно серьёзно:    Absolutely Seriously
• несерьёзный:    несерьёзн|ый -1. (легкомысленный) light-minded, trivial, superficial, shallow; ~ые люди shallow/trivial people; ~ вид frivolous apperance; ~ое отношение к делу light-minded/superficial attitude to t
• как важно быть серьёзным (фильм, 2002):    The Importance of Being Earnest (2002 film)
• серьезность:    жен. seriousness, earnestness; gravity (важность)gravity
• всерьёз:    нареч. in earnest; вы это ~? do you really mean it; принимать что-л. ~ take* smth. seriously.
• серьёзное повреждение:    serious damage, severe damage
• настало время сурьёзности:    Time to Get Cereal
• сигерик серьёзный:    Sigeric the Serious

• Natalya became alarmed and asked her neighbor to call 9-1-1.
  После этого Лорена поняла серьёзность произошедшего и вызвала службу спасения 9-1-1.
• As a collective you are just beginning to comprehend the severity of your predicaments.
  Как коллектив вы только начинаете постигать серьёзность ваших трудностей.
• Once you know the severity and urgency, you can start working on a fix.
  Как только вы выяснили серьёзность и срочность, вы можете начать работу над исправлением.
• After accepting the prospect of being poor, Dick and Jane apply for low-paying jobs.
  Осознав всю серьёзность положения, Дик и Джейн соглашаются на любую работу, даже низкооплачиваемую.
• Tajikistan realizes the seriousness of, and attaches great importance to, the prohibition of the use of anti-personnel mines.
  Наша страна понимает серьёзность и придаёт большое значение запрещению применения противопехотных мин.
• While at Syracuse, Perrotta was a pupil of Tobias Wolff, whom Perrotta later praised for his "comic writing and moral seriousness."
  Пока ещё в Сиракузе, Перротта был учеником Тобиаса Вольффа, которого Перротта позже похвалил за "комическое написание и моральную серьёзность."
• To grant your release at this timer would so deprecate the seriousness of your offense as to undermine respect for the law.
  Кроме того, комиссия твёрдо убеждена, что ваше условно-досрочное освобождение в данный момент умалило бы серьёзность преступления и послужило бы к подрыву уважения к закону.
• Shebalin was one of the most cultured and erudite composers of his generation; his serious intellectual style and a certain academic approach to composition make him close to Myaskovsky.
  Шебалин был одним из самых культурных и эрудированных музыкантов своего поколения; серьёзность, интеллектуальность, некоторая академичность стиля сближают его с Н. Я. Мясковским.