течь перевод на английский

• 1. несовер.; без доп.
  1) flow, run; (двигаться плавно) glide; (о звуках, мыслях) flow; (о толпе) pour forth/down; (о времени) pass река течет ≈ the river flows у него кровь течет из носу ≈ his nose is bleeding у него слюнки текут ≈ his mouth is watering у него из носу течет ≈ his nose is running, he has a running nose с него течет пот ≈ he is bathed in ration/sweat, the sweat is pouring off him у него слезы текли ≈ the tears streamed/ran down his cheeks время течет быстро ≈ time flies, time slips by дни медленно текут ≈ the days pass slowly by; (томительно) the days drag on/by
  2) (иметь течь) leak, be leaky
  2. жен. leak дать течь
  
  течь :
  1. to flow, время быстро течет time flies
  2. to leak
  3. n.f. leak

• втечь:    несовер. - втекать; совер. - втечь (во что-л. ) flow in(to), discharge in(to)Pf. of втекать
• отечь:    несовер. - отекать; совер. - отечь без доп.1) swell; be/become swollen; become dropsical2) (о свече) dripсов. см. отекать.
• стечь:    несовер. - стекать; совер. - стечь без доп. flow/stream (down); trickle down (каплями)сов. см. стекать 1; ~ся сов. см. стекаться.
• течь i:    ж. несов.1. (литься) flow, run*; с крыши течёт the roof is dripping; из её глаз текли слёзы her eyes were streaming with tears;2. (пропускать воду) leak, be* leaky, be* leaking; лодка течёт the boat
• течь ii:    ж. leak; дать ~ (о судне) spring* a leak; заделать ~ plug a leak.
• утечь:    несовер. - утекать; совер. - утечь без доп. flow (away), run away; (о газе) escape; перен. pass, go by много воды утекло с тех пор ≈ much water has flowed under the bridge(s) since thenсов. см. утек
• вытечь:    несовер. - вытекать; совер. - вытечь без доп. flow out, run out, escape; drip out (капля за каплей) глаз вытексов. см. вытекать
• затечь:    несовер. - затекать; совер. - затечь без доп.1) (во что-л.) flow (in), pour (into), leak (into)2) (опухать) swell, swell up3) (неметь) be(come) numb, asleepсов. см. затекать.
• истечь:    несовер. - истекать; совер. - истечь без доп. elapse, expire; flow out; dissolve (in tear) (слезами) время истекает ≈ time is running out время истекло ≈ time is up срок векселя истек ≈ the draft is
• натечь:    несовер. - натекать; совер. - натечь без доп. accumulate (о жидкости)
• обтечь:    несовер. - обтекать; совер. - обтечь (что-л. )1) flow (around)2) перен. bypass; skirtсов. см. обтекать.
• потечь:    несовер. - течь; совер. - потечь без доп. begin to flow; begin to leakсов. begin* to flow; (о бочке, лодке) begin* to leak.
• с течью:    leaky
• дать течь:    to spring a leak
• карптечь:    case shot ;

• In summer and in winter shall it be.
  и будет течь круглый год, летом и зимой.
• Leaks permitting entry of engine or exhaust fumes.
  Течь, допускающая проникновение дыма из двигателя или выпускной системы.
• Effective parquets add fluidity and texture to the floors.
  Паркетом эффектной текстуры мы заставляем полы плавно течь.
• Leaks permitting entry of engine or exhaust fumes. 6.2.2.
  Течь, допускающая проникновение дыма из двигателя или выпускной системы.
• Blood kept streaming from his nose after his death.
  Кровь продолжала течь из носа мальчика после его смерти.
• Permitting entry of engine or exhaust fumes.
  Течь, допускающая проникновение дыма из двигателя или выпускной системы.
• The propane escapes through a small leak to the outside.
  Через небольшую течь пропан уходит в атмосферу.
• What would happen when the water stopped flowing?
  Что произойдет, если вода перестанет течь?
• On April 5, the circulation dissipated within the cold front.
  Во время этого перехода, 5 марта в корпусе открылась течь.
• To the place where the rivers go, there they go again.
  Откуда реки выходят, туда и возвращаются, чтобы снова течь.