чтить перевод на английский

• сов. (вн.) hold* (smb., smth.) in esteem, revere (smb., smth) ; свято ~ память кого-л. hold* the memory of smb. sacred.

• почтить:    несовер. - почитать; совер. - почтить (кого-л./что-л. чем-л. ) honour (by); pay/do homage (to by) почтить своим присутствием ≈ to honour with one's presence почтить чью-л. память вставанием ≈ to sta
• чтить память:    (чью-л.) to revere smb.'s memory свято чтить чью-л. память — piously revere smb.'s memory чтить память погибших героев — to honour / revere the memory of fallen heroes
• свято чтить:    (кого-л./что-л.) to hold sacred
• найти и уничтожить:    Search and destroy
• непочтительность:    жен. disrespectнепочтительн|ость - ж. disrespect; ~ый disrespectful.
• почтительность:    жен. respect, respectfulness, deferenceпочтительн|ость - ж. respect, deference; ~ый1. respectful, deferential; ~ый сын dutiful son;2. разг. (значительный) considerable; на ~ом расстоянии at a respec
• жить, чтобы жить:    Live for Life
• быть предпочтительный:    be preferred
• найти и уничтожить (фильм, 1979):    Search and Destroy (1979 film)
• найти и уничтожить (фильм, 1995):    Search and Destroy (1995 film)
• стремиться почти всюду:    мат. tend effectively
• сыновняя почтительность:    Filial piety
• не хотите ли что-нибудь выпить (съесть):    Would you like something to drink (eat) ?
• изничтожить:    несовер. - изничтожать; совер. - изничтожить (кого-л./что-л. ); разг. destroy, wipe out
• ставить мачту:    erect mast

• He prevented Cornelius from deifying and honoring him.
  Петр не позволил Корнилию обожествлять и чтить его самого.
• A moment of silence to remember our co-founder.
  Минута молчания, чтобы чтить память нашему сооснователю.
• We will remember and honour the thousands who died.
  Мы не забудем и будем чтить память тысяч погибших.
• We must remember that slavery and honour their memory.
  Мы должны помнить о рабстве и чтить память его жертв.
• Shall your believers court poverty and shun property?
  Следует ли верующим в тебя людям чтить бедность и сторониться богатства?
• Our history makes this a special commemoration.
  История заставила нас по-особому чтить память о таком явлении, как рабство.
• We urge all parties to honour both its letter and spirit.
  Мы настоятельно призываем все стороны чтить его букву и дух.
• Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
  говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
• But at least, Pippin, we can now see them, and honour them.
  Но мы можем, Пин, хотя бы видеть и чтить их.
• Saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.
  говоря, что он убеждает людей чтить Бога не по Закону.