imperturbable перевод

• 1) невозмутимый, спокойный, хладнокровный
  Ex: imperturbable common sense хладнокровная рассудительность
  Ex: with imperturbable urbanity с неизменной учтивостью

Примеры

"Carry on." Hornblower continued his stroll forward, the imperturbable captain who was nevertheless human enough to crack a joke.
Хорнблауэр пошел дальше — невозмутимый капитан, однако и он человек — может изредка отпустить шутку.

One could understand that the subtle body had almost emerged from my companion; yet he was imperturbable, making plans for his coming departure.
Можно было понять, что тонкое тело почти вышло из моего собеседника, но он был невозмутим, излагая план своего будущего выступления.

Jimmy does not really know what his new boss' job is, but Devlin's friendly nature, imperturbable demeanor, and willingness to offer Jimmy advice wins Jimmy over and the two become friends.
Джимми не знает кем работает его босс; но дружелюбная натура Девлина, его невозмутимость и желание помочь Джимми, делает их друзьями.

"My captain, you must have ere this perceived, respected sir"—said the imperturbable godly-looking Bunger, slightly bowing to Ahab—"is apt to be facetious at times; he spins us many clever things of that sort.
Мой капитан, как вы, наверное, заметили, уважаемый сэр, — проговорил Кляп с невозмутимо благочестивым видом, слегка поклонившись Ахаву, — любит иногда пошутить; он нередко сочиняет для нас забавные историйки в этом духе.

'You're not going to trust 'em, sir?' This was from Bush, back on the quarter deck and in a state of some anxiety; the anxiety was not displayed by any change in Bush's imperturbable manner, but by the very fact that he volunteered advice in this positive form.
Волнение никак не отразилось на невозмутимой манере Буша, но его обнаруживал сам факт, что Буш осмелился прямо высказать совет.