机动动作 перевод

• маневр

• 机动:    [jīdòng] 1) механический; моторный (о средствах транспорта) 2) манёвренный; мобильный; подвижный
• 动作:    [dòngzuò] 1) движение; телодвижение 2) действовать; действие
• 机动力:    pinyin:jīdònglìвоен. маневроспособность

Примеры

先进陆地观测卫星迄今进行了一次避免碰撞的机动动作。
К настоящему времени ALOS совершил один маневр для избежания столкновения.

如果准确会合评估所确定的碰撞风险依然很高，先进陆地观测卫星便会进行避免碰撞的机动动作。
Если после проведения более точной оценки опасность столкновений подтверждается, ALOS производит маневр уклонения.

最近发生的这类情况的一个范例是美国警告尼日利亚可能会发生碰撞，尼日利亚使其卫星做出机动动作以避免。
Хороший пример такого рода имел место недавно, когда Соединенные Штаты Америки предупредили Нигерию о возможном столкновении, и Нигерия произвела маневр со своим спутником, чтобы избежать его.