死灰 перевод

• pinyin:sǐhuī
  мёртвая зола, холодный пепел (обр. а) о подавленном настроении, чувстве одиночества и печали; б) в знач.: безжизненный, мёртвый)

• 枯木死灰:    pinyin:kūmùsǐhuīсухое дерево и мёртвый пепел (обр. об остывшем сердце); холодный, бесчувственный
• 槁木死灰:    pinyin:gǎomùsǐhuīзасохшее дерево и мёртвый (остывший) пепел (обр. в знач.: а) бесчувственный, холодный человек, истукан; б) омертвевший, безжизненный)
• 死灰复然:    pinyin:sǐhuīfùránостывшая было зола разгорелась вновь (обр. в знач.: возродиться, снова возникнуть; вновь набраться сил; воспрянуть духом, напр. после понесённого поражения)
• 死灰复燃:    [sǐhuī fùrán] обр. восстать из пепла; возродиться
• 死火山:    pinyin:sǐhuǒshānгеол. потухший вулкан
• 死湖:    Озеро Смерти
• 死渣:    pinyin:sǐzhāметал. козёл шлаковый
• 死海古卷:    кумранские рукописи
• 死灵之书:    Некрономикон
• 死海:    pinyin:sǐhǎiМёртвое море (солёное оз. на границе Израиля и Иордании)
• 死灵族:    Некроны

• 冲突死灰复燃构成的威胁更大。
  Возобновление конфликта представляет собой еще большую опасность.
• 然而，报告也指出，冲突有可能死灰复燃。
  Однако в докладе также отмечается вероятность их возобновления.
• 当时，广泛担心集权思想会死灰复燃。
  В то время широко распространились опасения по поводу возрождения авторитарной идеологии.
• 当时，大家都怕威权思想会死灰复燃。
  В то время широко распространились опасения по поводу возрождения авторитарной идеологии.
• 仇恨言论在一些媒体中死灰复燃。
  В некоторых средствах массовой информации вновь стали появляться материалы, разжигающие ненависть.
• 这种情况可能导致有关国家冲突死灰复燃。
  Эта ситуация может стать причиной возобновления конфликтов в соответствующих странах.
• 它是防止此类冲突死灰复燃不可或缺的因素。
  Это необходимый элемент в предотвращении повторения таких конфликтов.
• 此外债务负担死灰复燃的危险性也越来越大。
  Кроме того, усиливается риск возобновления долгового бремени.
• 在国际议程中困难重重的债务问题又死灰复燃。
  Проблема задолженности вновь становится насущным вопросом в международной повестке дня.
• 攻击还有可能死灰复燃。 民兵还没有解除武装。
  Участились случаи бандитизма, и они стали более жестокими.