风雨同舟 перевод

• [fēngyǔ tóngzhōu]
  обр. делить горести и печали; разделять невзгоды

• 风雨:    pinyin:fēngyǔветер и дождь; шторм, непогода
• 同舟共济:    pinyin:tóngzhōugòngjìпереплывать реку в одной ладье (обр. в знач.: сплотиться перед опасностью, сообща преодолевать несчастье, считать беду общей; быть связанными общей судьбой)
• 吴越同舟:    pinyin:wúyuètóngzhōuжители княжеств У и Юэ в одной лодке (обр. в знач.: забывать о распрях в минуту опасности, сплачиваться перед лицом общей угрозы)

Примеры

虽然全球化加强了国际经济关系中的风雨同舟精神，但全球化给富国带来的利益超过给不发达国家带来的利益。
Несмотря на тот факт, что она укрепила чувство общности в международных экономических отношениях, глобализация в большей степени идет на благо богатым странам, чем менее развитым.