artifice примеры

• His particular artifice becomes his particular death.
  Его особенные уловки становятся его особенной смертью.
• Artifice?! My beloved cat was completely healthy.
  Выдумка?! Кошечка моя ненаглядная была абсолютно здорова.
• Creators of cribs characterizes with vivid fantasy and high artifice.
  Создатели рождественских яслей отличаются живым воображением и сообразительностью.
• It is our artifice, our chosen monster.
  Это наша уловка, наш избранный монстр.
• Everything is an artifice to replace the one “something” that would have power or a direct existence.
  Всё является уловкой, которая замещает “нечто”, что имело бы могущество или прямое существование.
• This suggests that the author is writing as an artist, a storyteller, who uses literary device and artifice.
  Это наводит на мысль, что автор является художником, рассказчиком, который пользуется литературными приемами и изобретательностью.
• Even more, PCRM has become a key beneficiary of this artifice aimed to avoid the ban of electoral blocs.
  ПКРМ даже и сама воспользовалась выгодой от этой уловки, помогающей обойти запрет на формирование предвыборных блоков.
• But so much of the talk is mere artifice unless backed up by resolute, practical and well-constructed policy responses.
  Однако разговоры не стоят ничего, если они не подкреплены решительными, практическими и хорошо скоординированными политическими мерами.
• This absence of artifice, like the nudity of The Thinker or Adam and Eve guarantees the timelessness of Rodin's works.
  В его работах наблюдается отсутствие искусственности, подобно наготе Мыслителя, Адама и Евы, которые гарантируют безвременность работ Родена.
• A 2013 Civitas report lists some of the artifices used by participants to skirt the state aid rules on procurement.
  В отчёте Civitias 2013 года перечислены некоторые из уловок, используемых участниками, чтобы обойти правила о государственной поддержке на закупки.
• And the substitution of a scientific and technological solution with a cartoon only proves the level of baseness of the artifice employed by the tricksters.
  А подмена научно-технического решения мультфильмом только доказывает всю низость уловки, примененной обманщиками.
• However, the City Lyceum was Nirenberg's most treasured work. His idea was that trees growing through metal roofing are symbolic of the ties of between nature and artifice.
  По его идее, деревья, прорастающие сквозь металлическое покрытие — символизируют связь живого и искусственного.
• However, he expressed his dislike for an intellectualised poetry and those so called literary schools and trends that were based upon mere artifice.
  Тем не менее, он выразил свою неприязнь к интеллектуализированной поэзии и тех так называемых литературных школ и направлений, которые были на основе простого искусственности.
• I had to find... the state where you live without artifice, where something in you just THROBS, just gives out the human "sound," as it were.
  Я должен был найти... то состояние, где вы живете без искусственных приспособлений, где нечто в вас просто ПУЛЬСИРУЕТ, просто издает человеческий "звук".
• Although these works have the power to make us stagger in wonderment on account of their sheer abstraction and artifice, they nevertheless seem lifeless in a strange way.
  Хотя подобные произведения способны потрясти нас своей изобретательностью и искусностью, они в то же время каким-то таинственным образом предстают безжизненными.
• While never cruel orexploitative, Gost peels away some ofthe artifice ofafashion sitting sothat the resulting image, for all its obvious commercial purposes, often more closely resembles aninformal than informative portrait ofthe individual.
  Небудучи художником жестким или злоупотребляющим доверием, Гост, тем неменее, умеет избежать искусственного налета, характерного для обычной модной фотосессии.
• Critic Mark Fisher located her music in a glam lineage that includes Roxy Music, Grace Jones, and the New Romantics, noting Murphy's attention to the cultivation of artifice and persona.
  Критик Марк Фишер поставил её музыку в один ряд с глэм направлением, включающим Roxy Music, Грейс Джонс и новых романтиков, исключая внимание Мёрфи к культивированию персоны и переигрыванию образами.