bykov примеры

• Second husband — actor and film director Rolan Bykov.
  Второй муж — актёр и кинорежиссёр Ролан Быков.
• Bykov also reportedly owned a pistol that Kondratenko wanted for himself.
  У убитого был пистолет, который Кондратенко очень хотел заполучить.
• Bykov spoke about the research methods he used in this project.
  Быков рассказал о методах исследования, используемых им в рамках этого проекта.
• Simultaneously, Bykov studied treasures of the 16th-18th centuries in the regional and district museums.
  Параллельно А. В. Быков изучает клады XVI-XVIII вв. в областном и районных музеях.
• Bykov Vladimir Aleksandrovich Chief Executive Officer of Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation.
  Быков Владимир Александрович, Управляющий делами ТПП РФ.
• The master class will be led by Dr Roman Bykov and Dr Alexey Starostin.
  Мастер-класс будет проведен кандидатом философских наук Романом Быковым и кандидатом исторических наук Алексеем Старостиным.
• And "the awakening could prove to be catastrophic," Bykov warns, since "Medvedev lacks Putin's strength of will."
  Между тем "пробуждение может оказаться катастрофическим", предупреждает автор, поскольку у Медведева "нет тех волевых качеств, которыми наделен нынешний президент".
• Chief of the Kirov Region Legislative Assembly Vladimir Bykov opened the tournament. He congratulated with holiday and wished good luck all players.
  Открывал турнир Глава законодательного собрания Кировской области Быков В.В. Онпоздравил всех присутствующих сДнем сотрудника МВД ипожелал удачи всем участникам соревнований.
• Two-thirds of the film were directed by Yuri Bykov, but he was fired from the project by producers Timur Bekmambetov and Yevgeny Mironov.
  Две трети фильма снял режиссёр Юрий Быков, но он был отстранён от проекта продюсерами Тимуром Бекмамбетовым и Евгением Мироновым.
• Vladimir Bykov congratulated everyone onDefender’s Day, noted the importance ofthe event for the promotion ofhealthy lifestyles and wished successes inasporting event.
  Выступая перед присутствующими, В.В. Быков поздравил всех снаступающим Днем Защитника Отечества, отметил значимость проводимого мероприятия для пропаганды здорового образа жизни ипожелал всем победы вспортивных соревнованиях.
• The first coach Vasily Zhdanov was Valery Bykov, but the first serious step to the pedestal of the future "star" Vitaly helped make Razvan in the Kharkov club "Tempo".
  Первым тренером Василия Жданова стал Валерий Быков, а вот первые серьезные шаги к пьедесталам будущей "звезде" помог сделать Виталий Резван в харьковском клубе "Темп".
• Besides, says Bykov, although Medvedev is capable of accepting compromises and reaching agreements, if he becomes the next president he probably won't be able to maintain Russia's existing "Putin-era lethargy" for very long.
  Тем более, что компромиссный и договороспособный Медведев в случае победы на выборах вряд ли сумеет, как выражается Дмитрий Быков, надолго продлить сегодняшнюю "путинскую летаргию" в стране.
• In 1999, Bykov worked on a new monograph on the fate of the grand dukes Romanov, exiled in 1918 in Vologda and shot to death without legitimate criminal investigations and court decisions.
  В 1999 году А. В. Быков работает над новой монографией о судьбе великих князей Романовых, сосланных в 1918 году в Вологду и вскоре расстрелянных без суда и следствия.
• The film was shot using 150 thousand rubles, which Bykov previously planned to invest in his training at the directing faculty of the VGIK from Vadim Abdrashitov, where he was accepted twice.
  Фильм был снят на накопленные режиссёром 150 тысяч рублей, которые Быков отказался вкладывать в своё обучение на режиссёрском факультете ВГИКа у В. Ю. Абдрашитова, куда его дважды зачисляли.
• Bykov notes that at the beginning of the project there were talks about the possibility of an auteur series, but then he became an ordinary hired director without the right to participate in post-production, including editing.
  Быков отмечает, что в начале проекта были разговоры о возможности авторского сериала, но затем он стал обычным наёмным режиссёром без права участвовать в постпродакшене, включая монтаж.
• Head ofthe Kirov Region Igor Vasiliev and Head ofthe Kirov Legislative Assembly Vladimir Bykov visited the final part ofthe tournament onApril30. The honoured guests also congratulated onthe coming holidays and wished sport success to the all participants ofthe tournament.
  Финальную часть турнира 30апреля посетили Глава региона Кировской области И.В.Васильев иГлава законодательного собрания Кировской области В.В Быков. Почетные гости поздравили участников турнира снаступающими праздниками ипожелали спортивной удачи всем присутствующим.
• However, there is another view of the meeting between Rybkin and Zakaev. Dmitry Bykov writes in the Sobesednik weekly that Ivan Rybkin isn't much of a political adventurer; but it must be acknowledged that the former Security Council secretary is now permitting himself to make some fairly strong statements.
  Однако существует и другой взгляд на встречу Рыбкина с Закаевым. Иван Петрович Рыбкин очень мало похож на политического авантюриста, пишет в еженедельнике Собеседник Дмитрий Быков.