icai примеры

• IRDA regulations require compliance with the accounting standards issued by ICAI.
  Установленные УРРС правила требуют соблюдения стандартов учета, издаваемых ИПБИ.
• ICAI has so far issued 29 Indian accounting standards corresponding to IFRSs.
  К настоящему времени ИПБИ издал 29 индийских стандартов бухгалтерского учета, соответствующих МСФО.
• In particular, it requires compliance with the accounting standards issued by ICAI.
  В частности, в нем содержится требование о соблюдении стандартов учета, устанавливаемых ИПБИ.
• ICAI carries out research and field programmes and contributes to policy dialogues.
  МИК осуществляет программы фундаментальных и полевых исследований и участвует в диалоге по вопросам политики.
• However, through a separate Announcement issued by the ICAI, it is recognized that law will prevail.
  Вместе с тем отдельным заявлением, сделанным ИПБИ, было признано, что преимущественную силу имеют положения закона.
• Level I enterprises are required to comply fully with all the accounting standards issued by the ICAI.
  Предприятия уровня I обязаны в полной мере соблюдать все стандарты бухгалтерского учета, издаваемые ИПБИ.
• The ASB of ICAI has also prepared the preliminary draft of the revised AS 5, corresponding to IAS 8.
  Совет по бухгалтерским стандартам ИПБИ также подготовил предварительный проект пересмотренного СБУ 5, соответствующий МСБУ 8.
• The ICAI requires its members to ensure compliance with all the accounting standards it issues while discharging their attest function.
  ИПБИ требует от своих членов обеспечения соблюдения всех издаваемых им стандартов учета при формулировании аудиторских заключений.
• (b) Issuance of background materials on accounting standards: To facilitate discussion at seminars, workshops, etc., ICAI has issued background material on newly-issued accounting standards.
  ИПБИ издает справочные материалы в отношении новых стандартов учета.
• ICAI is approaching IASB to take up projects to be carried on by India, e.g. IFRS for regulated enterprises.
  ИПБИ получает от МССУ поручения на осуществление проектов, которые должны выполняться Индией, например в отношении МСФО для предприятий с регулируемой деятельностью.
• For this purpose, the Act requires that NACAS has to consider accounting standards issued by the ICAI when recommending accounting standards to the Government.
  В случае если НККСБУ не согласен с каким-либо отклонением, он просит ИПБИ изменить стандарт для приведения его в соответствие с МСФО.
• The ICAI has recently issued the revised AS 15, Employee Benefits, on the lines of IAS 19, including recognizing the role of a professional actuary.
  Недавно ИПБИ издал пересмотренный СБУ 15 Пособия работникам в соответствии с МСБУ 19, и в нем, в частности, признается роль профессионального актуария.
• In view of the above, to avoid hardship in some genuine cases, the ICAI has deviated from corresponding IFRS for a limited period till the preparedness is achieved.
  Учитывая вышеизложенное, с тем чтобы избежать реальных трудностей ИПБИ допускает отход от соответствующего МСФО на ограниченный период времени до достижения требуемой готовности к его применению.
• When ICAI issued AS 19 on Leases, which is based on the corresponding IAS, leasing companies are of the view that it may cause hardship to them.
  когда ИПБИ издал СБУ 19 "Аренда", который основан на соответствующем МСБУ, лизинговые компании сочли, что для них соблюдение этого стандарта может быть связано со слишком большими сложностями.
• The ASB has, therefore, decided that once the standard is finalized, it may request the AASB of ICAI to look into the matter and provide necessary guidance.
  В связи с этим СБС принял решение о том, что после окончательной доработки данного стандарта можно будет просить ССАС или ИПБИ рассмотреть данный вопрос и дать необходимые руководящие указания.
• In this regard, it should be noted that ICAI is making a conscious effort to bring the Indian accounting standards into line with International Financial Reporting Standards by revising existing accounting standards.
  В этой связи следует отметить, что ИПБИ прилагает продуманные усилия для приведения индийских стандартов учета в соответствие с международными стандартами финансовой отчетности путем пересмотра действующих стандартов.
• The case study of India also shows how the professional accountancy body, i.e. ICAI, plays a positive role in strengthening the financial reporting practices of entities in India.
  В тематическом исследовании по Индии показано, как занимающийся вопросами бухгалтерского учета профессиональный орган, в данном случае Институт дипломированных бухгалтеров Индии, может играть позитивную роль в укреплении системы финансовой отчетности индийских предприятий.
• ICAI also proposes to discuss the matter with IASB to explore the possibility of providing guidance on the extent an asset can be divided into different components.
  ИПБИ также предлагает обсудить данный вопрос с МССУ, с тем чтобы изучить возможность выработки руководящих указаний в отношении вопроса о том, в какой степени можно проводить разбивку того или иного актива на отдельные составляющие.