rügen примеры

• In the course of the summer 1678 the Danes raided Rügen several times.
  В течение лета 1678 года датчане неоднократно совершали набеги на Рюген.
• On 4 May 1326 Christopher promised the princes of Mecklenburg and Werle the fiefdom of the Rügen estates.
  4 мая 1326 года Кристофер пообещал князьям Мекленбурга и Верле рюгенские владения.
• In 1325 the line of the princes of Rügen died out, and the principality was inherited by the Griffins.
  В 1325 году династия князей Рюгена пресеклась, и княжество было унаследовано потомками династии Гриффинов.
• Ingeborg was born as the only legitimate daughter of King H?kon V of Norway from his marriage with Euphemia of Rügen.
  Ингеборга была единственной законной дочерью короля Норвегии Хакона V от его брака с Евфимией Рюгенской.
• Following the resignation of his brother, Barnuta, Vitslav I was mentioned in documents in 1221 as the Prince of Rügen.
  После отречения от престола его брата Барнуты, Вислав I с 1221 года упоминается в документах как князь Рюгена.
• Interview with a former forced laborer from Poland at the site of his one-time place of work on the island of Rügen, 2005.
  Интервью бывшего подневольного работника из Польши на его бывшем рабочем месте на острове Рюген, 2005 г.
• The agreement was that in the event of Vitslav dying without issue, the fiefdom of Rügen would be returned to the Danish crown.
  Соглашение состояло в том, что в случае, если Вислав умрет без наследников, его владения перейдут датской короне.
• The invasion of Rügen began on 23 September 1678, when Brandenburg troops again landed on the island of Rügen; within two days they had recaptured it.
  23 сентября 1678 года войска Бранденбурга вновь высадились на острове и в течение двух дней отбили его.
• The invasion of Rügen began on 23 September 1678, when Brandenburg troops again landed on the island of Rügen; within two days they had recaptured it.
  23 сентября 1678 года войска Бранденбурга вновь высадились на острове и в течение двух дней отбили его.
• On their accession to power, the Rügen princes were forced to confirm their allegiance to the Danish king and were obliged to provide military support to the Danes.
  Они были вынуждены присягнуть в верности датскому королю и обязались оказывать военную помощь датчанам.
• After Wizlaw II died during a visit to Norway in 1302, his sons, Vitslav III and Sambor III, became joint princes of Rügen.
  После смерти в 1302 году Вислава II, во время его визита в Норвегию, на престол княжества взошли его сыновья князья Вислав III и Самбор.
• In return for settlement of 31,000 silver marks of Cologne weight, to be paid over the next 12 years, Mecklenburg renounced its claim on the Principality of Rügen.
  В обмен на выплату 31,000 серебряных марок, подлежащих уплате в течение последующих 12 лет, Мекленбург отказался от претензий на княжество Рюген.
• The invasion was started when Gustavus Adolphus' troops landed on Usedom island in the spring of 1630, while simultaneous assaults on Rügen and the adjacent mainland by the Stralsund garrison cleared his flank.
  Вторжение началось с высадки войск Густава Адольфа на острове Узедом весной 1630 года, в то время как одновременная атака на Рюген и прилегающую часть материка гарнизона Штральзунда обеспечила его фланг.
• Christopher II, living in Mecklenburg, however, awarded the fief of Rügen on 6 August to Henry II of Mecklenburg and the princes of Werle, who were to provide him with military support to recover the Danish throne.
  Однако 6 августа Кристофер II, живший в Мекленбурге, наградил рюгенскими владениями Генриха II Мекленбургского и князей Верле, которые должны были оказать ему военную поддержку в восстановлении на датском троне.
• But in an alliance agreement that had been previously concluded on 25 October 1315 between Vartislav IV, the son of Vitslav's sister, Margaret, and Eric's brother, Christopher of Halland, who later became King Christopher II of Denmark, Vartislav IV had already been promised the Rügen fiefdom.
  Но по союзному соглашению, которое ранее было заключено 25 октября 1315 года между Вартиславом IV, сыном сестры Вислава Маргариты, и братом короля Эрика, Кристофером Халландом, который впоследствии стал королем Дании Кристофером II, Вартиславу уже был обещан Рюген.