severance примеры

• This is a matter of opposability and not of severance.
  В данном случае это вопрос противопоставимости, а не непризнания.
• Severance of Matthieu Ngirumpatse ordered by the Trial Chamber.
  Судебная камера постановила выделить дело Мэтью Нгирумпатсе в отдельное производство.
• In 2003 the severance pay system was changed fundamentally.
  В 2003 году произошли серьезные изменения в системе выплаты выходного пособия.
• Humanity has suffered most through its severance from the Higher Will.
  Человечество страдало больше всего от оторванности от Высшей Воли.
• The Commission continues deciding claims and paying severance pays in 2008.
  В 2008 году Комиссия продолжала рассматривать правопритязания и выплачивать выходные пособия.
• After the severance the Ray may be said to snap or be dropped.
  После отделения Луч, можно сказать, обрывается или роняется.
• In addition, they will receive the severance payments legally due to them.
  Кроме того, они получат выходное пособие, которое им положено по закону.
• How many spatial records there are which point out the engendering of severance!
  Столько пространственных рекордов не запечетлено, несущих сокровенные утверждения Единства!
• We all feel the effects of the severance of economic relations between States.
  Все мы на себе ощущаем последствия разрыва экономических связей между государствами.
• For example, only basic pay and seniority bonuses count towards severance pay.
  Например, лишь основной оклад и надбавки за стаж учитываются при исчислении выходного пособия.
• The pain was so severe that surgical severance of the trigeminus nerve was considered.
  Боли были настолько сильны, что врачи подумывали о рассечении тройничного нерва.
• For example, only basic pay and seniority bonuses count towards severance pay.
  Например, лишь основной оклад и надбавки за стаж учитываются при исчислении размера выходного пособия.
• Full adoption entails the severance of all links with the biological family and is irrevocable.
  При полном усыновлении прекращаются все прежние отношения ребенка с биологической семьей.
• The law guarantees gender equality in respect of wages, bonuses, allowances and severance pay.
  Закон гарантирует гендерное равенство в отношении заработной платы, премий, надбавок и выходного пособия.
• The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations.
  Разрыв дипломатических отношений не влечет за собой ipso facto разрыва отношений консульских.
• The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations.
  Разрыв дипломатических отношений не влечет за собой ipso facto разрыва отношений консульских.
• These changes, together with the severance of economic linkages, may contribute to an increase in unemployment.
  Указанные изменения, а также нарушение хозяйственных связей могут способствовать увеличению численности безработных.
• If suicide is the greatest crime, then each severance of the striving energy is also harmful.
  Если самоубийство есть величайшее преступление, то и всякое пресечение потока устремленной энергии также вредно.
• The amount of severance pay depends on the employee's pay and on the number of years of service.
  Сумма выходного пособия зависит от заработной платы работника и его трудового стажа.
• The amount of the severance pay depends on the employee's pay and on the number of years of service.
  Размер выходного пособия зависит от зарплаты и трудового стажа работника.