splutter примеры

• Almost at once he woke, and coughed and spluttered.
  В тот же момент Фродо проснулся, закашлялся и начал отплевываться.
• After a moment the fuse took fire, spluttering feebly.
  Через мгновение фитиль загорелся, разбрасывая искры.
• There was a loud clunk, a splutter, and the engine died completely.
  Раздался громкий треск, чихание и мотор окончательно затих.
• "Get back and be decent," spluttered Bush, on fire with embarrassment.
  Марш обратно и веди себя пристойно, — торопливо выговорил вспыхнувший от смущения Буш.
• Ron’s splutter was interrupted by the opening of a door on the first-floor landing.
  Бессвязный ответ Рона был прерван звуком открывающейся двери.
• Culhwch offered an opinion of Christians that had the Christian Meurig spluttering with indignation.
  Кулух высказался о христианах так, что христианин Мэуриг захлебнулся возмущением.
• Fairsky and Phoenix both spluttered out incredulously after they anxiously swallowed their roasted meat.
  – недоверчиво фыркнули Небесная Лазурь и Феникс, тревожно заглотив своё жареное мясо.
• It burned Harry's mouth and throat as it went down, making him cough and splutter.
  Он обжёг Гарри рот и глотку, заставив его задохнуться и закашляться.
• I'm asking you, weren't you?" "I was war... war... warned," spluttered the manager, gasping for breath.
  Предупрежди... дали... дили... — задыхаясь ответил администратор.
• "One, two, three, four, five," counted Mound, slowly, while the fuse still spluttered.
  Раз, два, три, четыре, пять — считал Маунд медленно, а фитиль все шипел и трещал.
• But it proved a nasty poser for Gollum. He hissed to himself, and still he did not answer; he whispered and spluttered.
  Но для Голлума она оказалась крепким орешком; он шипел, шептал и бормотал, но не находил ответа.
• “You—you—you did it on purpose,” spluttered Piglet, as soon as he could speak again... and then accidentally had another mouthful of lathery flannel.
  Ты-ты-ты, ты это нарочно сделала, — булькнул было Пятачок, как только смог снова заговорить...
• He had barely scrambled out on the far bank, shivering and spluttering, when up came elves in the gloom with bright lanterns and searched for the cause of the noise.
  Едва он успел выбраться на берег, дрожа и отфыркиваясь, как тут же появились эльфы с ярки ми фонарями и стали искать причину шума.
• On Earth, glowing spluttering volcanoes are one of the most powerful and fascinating phenomena that nature has to offer. Now, astronomers have found that volcanoes may even be violently erupting on Venus, the planet closest to Earth.
  В настоящий момент астрономы обнаружили, что вулканы могут извергаться и на Венере, ближайшей планете к Земле.
• There would be a roaring fire of sea coal, a spluttering beef steak with cabbage, a feather bed with the sheets made almost too hot to bear by the application of a warming pan.
  Там жарко горит в камине уголь, шипит на тарелке бифштекс с гарниром из капусты, а простыни на пуховой кровати так поглажены грелкой, что до них горячо дотронуться.
• Top The coffee was never really made, but spluttered over every one, and boiled away, doing just what was required of it--that is, providing much cause for much noise and laughter, and spoiling a costly rug and the baroness's gown.
  Top Кофе так и не сварился, а обрызгал всех и ушел и произвел именно то самое, что было нужно, то есть подал повод к шуму и смеху и залил дорогой ковер и платье баронессы.
• The spiders swelled with rage, and spluttered and frothed, and hissed out horrible curses; but they had become mortally afraid of Sting, and dared not come very near, now that it had come back. So curse as they would, their prey moved slowly but steadily away.
  Пауки кипели от ярости, плевались, истекали пеной и ши пели ужасные ругательства; но Жало испугало их насмерть, и они не осме ливались приближаться к нему. Поэтому, сколько они ни бесились, добыча медленно, но верно уходила от них.