休假日 перевод

• отгу́л
  выходной
  плешь
  отпуск
  выходной день
  о́тпуск
  каникулы
  отгул

• 休假:    [xiūjià] отпуск; каникулы
• 假日:    [jiàrì] день отдыха; выходной день
• 节假日:    [jiéjiàrì] праздничные и выходные дни
• 休假的:    отпускной
• 休假证:    pinyin:xiūjiàzhèngотпускное свидетельство, отпускной билет
• 国定假日:    национальный праздникобщественный праздникгосударственный праздник
• 银行假日:    Банковские каникулы (Великобритания)
• 休假展一月:    отпуск затягивается (продолжается) ещё на один месяц
• 假日 (佛罗里达州):    Холидей (Флорида)
• 假日 (玛丹娜歌曲):    Holiday (песня Мадонны)
• 罗马假日 (消歧义):    Римские каникулы (значения)
• 澳大利亚公共假日:    Праздники Австралии
• 节假日虚构作品:    Праздники в искусстве
• 1970年带酬休假公约:    конвенция об оплачиваемых отпусках
• 农业带酬休假公约:    конвенция об оплачиваемых отпусках в сельском хозяйстве

• 享受的休假不包括每年法定的休假日。
  Отпускные пособия выплачиваются в дополнение к установленным ежегодным государственным праздникам.
• 每周的休息日为法定的休假日。
  Выходными признаются дни еженедельного отдыха.
• (c) 公共假日或周日休假日服务增加100%。
  с) +100% за работу в государственные праздники или еженедельные выходные.
• 工人们每周休息一天。 国家规定的节日为休假日。
  Трудящимся еженедельно предоставляется один день отдыха, а установленные государством праздничные дни являются нерабочими.
• 上班记录显示给予这些研究员的休假日还余35天。
  Учетные документы свидетельствуют, что у этих научных сотрудников осталось 35 дней неиспользованного отпуска.
• 要求工人休假日工作的天数，每年不得超过12天。
  Допускается использование для привлечения работника к работе не более 12 выходных дней в году.
• 在此类情况下，不从女职工的累计休假日中扣除工资。
  В таких случаях никакие денежные вычеты за использованные работницами отпускные дни не производятся.
• 每日或每周工作时间较短的兼职雇员，不享有较短的休假日。
  Работникам, занятым неполный рабочий день или неделю, отпуск не сокращается.
• 《工资法》第8条规定公共节假日和休假日的工作报酬。
  В статье 8 Закона о заработной плате установлен порядок оплаты труда в дни официальных праздников и отдыха.
• 若有关各方商定，休假日加班也可用增加工人年假的天数作为补偿。
  Работа в выходной день может компенсироваться по соглашению сторон присоединением другого дня к ежегодному отпуску.