停息 перевод

• pinyin:tíngxǐ
  1) останавливаться на отдых
  2) прекращаться, переставать; утихать, стихать

• 不停息(的):    непрекращающийся, нестихающийся, несмолкаемый
• 停忙:    pinyin:tíngmángуст. перерыв во взимании налога с земледельцев на время страды
• 停当:    [tíngdang] готово; в (полном) порядке
• 停战:    [tíngzhàn] перемирие
• 停床:    pinyin:tíngchuángлежать мёртвым на смертном одре (до положения в гроб); умереть
• 停战分界线:    "демаркационная линия
• 停年格:    pinyin:tíngniángéуст. срок пребывания в должности (как ценз для дальнейшего продвижения по службе)
• 停战协定:    соглашение о перемирии
• 停年:    pinyin:tíngniánуст. срок пребывания в должности (как ценз для дальнейшего продвижения по службе)
• 停手:    [tíngshǒu] прекратить работу; остановиться

• 人们对这一项目的反抗渐渐停息。
  Кстати, такое сопротивление с течением времени пошло на убыль.
• 攻击除短暂停息外，继续至上午6时。
  Обстрел с короткими перерывами продолжался до 06 ч. 00 м.
• 在我们拯救人类以前，让我们的身心决不停息。
  Давайте же неустанно бороться до тех пор, пока не спасем все человечество.
• 我在战斗短暂停息期间遇到过一位利比里亚青年。
  В одной из коротких передышек между боями я познакомился с молодым либерийцем.
• 该地区即使没有永不停息的战争，也还存在很多问题。
  Регион имеет достаточно проблем помимо этой бесконечной войны.
• 虽然粮价业已稳定下来，可全球粮食危机仍未停息。
  Несмотря на стабилизацию цен на продовольствие мировой продовольственный кризис все еще продолжается.
• 由于依然任重道远，因此我们不会停息。
  И мы не успокоимся, поскольку нам предстоит пройти много миль, прежде чем мы сможем спать спокойно.
• 在某一冲突停息之前就必须开展建设和平进程。
  Необходимо, чтобы процессы миростроительства начинались задолго до того, как тот или иной конкретный конфликт начнет затухать.
• 除非积极推进这一和解过程，否则卢旺达的战火不会停息。
  Если этот процесс примирения не ускорить, военные действия в Руанде никогда не прекратятся.
• 即使枪炮声停息了，对人类的长期生存来讲，那也是不够的。
  Даже если орудия молчат, этого не достаточно, чтобы обеспечить выживание человечества в долгосрочной перспективе.