取使 перевод

• pinyin:qǔbiàn
  1) своевольничать, ни с чем не считаться; поступать как взбредёт в голову
  2) для большего удобства, для большей целесообразности; в целях удобства

• 取代酸:    pinyin:qǔdàisuānхим. замещающие кислоты, жирные кислоты
• 取代置换:    замещать
• 取供:    pinyin:qǔgòngснимать допрос, брать показания
• 取代碳氢化合物:    замещенные углеводороды
• 取保:    pinyin:qǔbǎoполучить поручительство (гарантию)
• 取代烃:    замещенные углеводороды
• 取信:    pinyin:qǔxìnзавоевать (внушать) доверие
• 取代基:    заместитель
• 取信于:    [qǔxìn yú] заслужить [завоевать] чьё-либо доверие

• 如果发现了矿藏，各州将收取使用费。
  В случае обнаружения каких-либо запасов кантоны взимают роялти.
• 也在争取使政府图书馆加入该网络。
  Государственным библиотекам также предлагается стать частью сети.
• 必须坚持争取使条约生效的努力。
  Усилия по обеспечению вступления Договора в силу должны продолжаться.
• 此外，还很有必要争取使运输条例标准化。
  Крайне необходимо также осуществлять стандартизацию транспортных норм.
• 该部应继续争取使正式语文得到平等使用。
  Департаменту следует продолжать добиваться равенства официальных языков.
• 在这方面，一个收入来源是收取使用费。
  В этой связи одним из источников дохода являются сборы с пользователей.
• 国家和非国家组织都争取使该法令获得通过。
  Как государственные, так и негосударственные организации содействовали его принятию.
• 目前还在争取使资产贴标签工作实现自动化。
  Предпринимаются также усилия по автоматической и надлежащей маркировке активов.
• 收取使用费对穷人的负面影响尤其大。
  Введение практики взимания платы с пользователей особенно негативно сказывается на неимущих слоях населения.
• 伙伴基金还争取使私营部门参加了本组织的工作。
  ФМПООН вовлекал также частный сектор в работу Организации.