学习假 перевод

• учебный отпуск

• 学习:    [xuéxí] учиться; обучаться; обучение, учёба
• e学习:    электро́нное обуче́ниедистанцио́нное обуче́ние
• q学习:    Q-обучение
• 向…学习:    равняться
• 学习处:    служба обучения персонала
• 学习年:    учебный год
• 学习班:    pinyin:xuéxíbānкурсы, кружок (по изучению чего-л.)
• 学习的:    учебный
• 学习科:    секция обучения
• 学习者:    изуча́ющийуча́щаясяучени́цаизуча́ющаяучени́куча́щийся
• 全民学习:    обучение для всех
• 内隐学习:    Имплицитное научение
• 决策树学习:    Обучение дерева решений
• 刻苦学习:    прилежныйусердныйстарательный
• 发现式学习:    Обучение путём открытия

• 在职业人员的学习假权利。
  Право на отпуск в связи с учебой для работающих лиц.
• 在职业人员的学习假权利。
  Увеличение размера средств, выделяемых на обучение.
• 女职工还有权为获得更高学历休带薪学习假。
  Работающие женщины также имеют право на оплачиваемый академический отпуск для повышения своей квалификации.
• 来访者表示，休学习假的工作人员很难重回组织。
  Посетители рассказывали, что по завершении отпуска для повышения квалификации сотрудникам трудно реинтегрироваться в организации.
• 此外，人口基金实行学习假方案，鼓励工作人员进修提高。
  Вместе с другими организациями были разработаны другие учебные программы.
• 带薪学习假制度旨在促进私营部门雇用劳动者的社会培训。
  Система оплачиваемого отпуска в связи с обучением содействует карьерному росту трудящихся, работающих в частном секторе.
• 此外，人口基金实行学习假方案，鼓励工作人员进修提高。
  Кроме того, в ЮНФПА имеется программа академических отпусков для сотрудников, которые намереваются пройти учебную подготовку.
• 此类学习假应计入雇员的加薪和晋升资格范围内。
  Такой учебный отпуск принимается во внимание при решении вопроса о праве на надбавку к заработной плате и повышение в должности.
• 按照《人事法》第53条，公务员有机会申请学习假。
  В соответствии со статьей 53 закона о персонале государственным служащим предоставлена возможность обращаться с просьбой о предоставлении им учебного отпуска.
• 灵活的工作时间模式（如学习假）或固定奖金模式已得到改进。
  Были улучшены схемы гибкого рабочего времени, такие, как схема учебного отпуска (Bildungskarenz) или схема, связанная с премией солидарности (Solidaritätsprämienmodell).