任意拘留的情况十分普遍，酷刑问题继续见诸报端。 Широко практикуются произвольные задержания и продолжают поступать сообщения о применении пыток.
任意拘留的情况依然十分普遍，酷刑问题继续见诸报端。 Произвольные задержания попрежнему являются обычным явлением, и продолжают поступать сообщения о применении пыток.
这些努力常常并不列在安理会议程上，也没有见诸报端。 Зачастую такие усилия не фигурируют в повестке дня Совета и не находят отражения в прессе.
然而，反映波黑三个主体民族间矛盾的报道却仍然常见于报端。 Однако мы по-прежнему часто видим сообщения в прессе о проблемах, существующих в отношениях между тремя главными этническими группами в Боснии и Герцеговине.
同伊拉克官员的首选互动模式似乎经常是电视会议或从伊拉克境外打电话——甚至通过势必公诸报端的信函形式。 При организации контактов с иракскими официальными лицами предпочтение зачастую отдается, как представляется, видеоконференциям или телефонным разговорам не с территории Ирака, или даже с помощью писем, которые потом каким-то образом неизбежно попадают в прессу.
Мобильная