本家 перевод

• pinyin:běnjiā
  1) родная семья; родня, сородичи (по отцу)
  2) отцовский род; основная генеалогическая линия, главная ветвь
  3) содержательница (хозяйка) публичного дома

• 小本家:    pinyin:xiǎoběnjiāмаленькая хозяйка (дочь или воспитанница хозяйки публичного дома)
• 本家儿:    pinyin:běnjiār1) дом (фирма, семья), о котором идёт речь2) диал. указанное (названное) лицо
• 资本家:    [zīběnjiā] капиталист
• 大资本家:    магнат
• 本家当户:    pinyin:běnjiādǎnghùданная семья, данный двор
• 金融资本家:    финансист
• 本宮市:    Мотомия
• 本宅:    pinyin:běnzhái1) мой дом, моё жилище2) вечное жилище, могила
• 本宁顿学院校友:    Выпускники Беннингтонского колледжа
• 本宁顿学院教师:    Преподаватели Беннингтонского колледжа
• 本富:    pinyin:běnfùбогатство, нажитое путём занятия сельским хозяйством; основное богатство
• 本宁顿学院:    Беннингтонский колледж
• 本寺:    pinyin:běnsì1) мой монастырь (храм, в устах монаха)2) основной храм (секты)

• 风险资本家不要求借款人有抵押。
  Венчурные капиталисты не требуют от заемщиков никакого обеспечения.
• 与男朋友然一起居住在妖[帅师]本家。
  После этого они вместе отправляются к колдуну.
• 我目前在一个日本家庭中接受治疗。
  В настоящее время я нахожусь на излечении в японской семье.
• 妇女每天用过多的时间料理基本家务。
  Женщинам приходится тратить непомерно много времени на выполнение основных домашних обязанностей.
• 是王延政的本家侄儿。
  На престол возведён племянник Ди.
• 当然，所拟定的一切措施都是基于美国资本家的贪婪。
  Представляется логичным, что все это подготовлено с алчной целью, присущей американскому миру капитала.
• 不论本家分家，在执行任务时都是以兄弟姊妹的组合进行。
  Вот в какое время подали мы, товарищи, руку на братство!
• 风险资本家自己帮助挑选他们投资的风险事业的管理层。
  В отборе управляющих для предприятия, в которое они инвестируют средства, помогают сами венчурные капиталисты.
• 基本购物篮资金来源 ：家庭收入除以基本家庭购物篮的费用。
  Доход семьи за вычетом стоимости базовой потребительской корзины семьи.
• 迅速而谨慎地拨付资金符合风险资本家和本国企业家的利益。
  Венчурные капиталисты и местные предприниматели заинтересованы в быстром, хотя и осмотрительном, освоении средств.