没法 перевод

• pinyin:méifá
  1) нет выхода; ничего не поделаешь, ничего нельзя сделать; ничего не придумать; никак невозможно
  2) вне всяких норм; в высшей степени

• 没法儿:    pinyin:méifár1) нет выхода; ничего не поделаешь, ничего нельзя сделать; ничего не придумать; никак невозможно2) вне всяких норм; в высшей степени
• 没法子:    [méi fǎzi] ничего нельзя сделать
• 浸没法:    pinyin:jìnmòfǎиммерсия; иммерсионный
• 没治儿:    pinyin:méizhìr, mòzhìrбыть неизлечимым; ничего нельзя сделать; непоправимый, невыполнимый
• 没没:    pinyin:mòmò1) погрузиться; утонуть2) исчезнуть бесследно; пропасть, скрыгься
• 没气病:    pinyin:méiqìbìngдиал. эпилепсия
• 没毛病:    pinyin:méimáobìngбез дефектов, без изъянов; безупречный
• 没深没浅:    pinyin:méishēnméiqiǎnбестактный, нетактичный
• 没死活:    pinyin:méisǐhuóизо всех сил; лезть из кожи вон; отчаянно; не жалея себя; любой ценой, во что бы то ни стало
• 没溺:    pinyin:mònìутонуть

• 用双重标准都没法形容这种说法。
  И потом, знаете, это даже уже не двойные стандарты.
• 他返回告诉军官，他没法进屋。
  Офицер велел ему проникнуть в дом через крышу.
• 他看到那架飞机没法完全转弯。
  Он увидел, что самолет не смог завершить поворот.
• 这一冲突没法用军事方式解决。
  Военное решение этого конфликта невозможно.
• 因此，我没法确定，这二者究竟如何合为一。
  И вот я не очень-то уверен насчет того, как все это состыковывается.
• 因此，我没法确定，这二者究竟如何合为一。
  И вот я не оченьто уверен насчет того, как все это состыковывается.
• 有适当的组织，就没法长期支助地方林业部门。
  В долгосрочном плане оказание поддержки местному лесоводству невозможно без создания надлежащих организаций.
• 厕所是有的，但没法去。
  Там есть туалеты, но беда в том, что туда не попасть.
• 我可以听到年轻姑娘们的喊叫，但我没法站起来看。
  Я слышала крики девушек, но не могла встать, чтобы посмотреть, что происходит.
• 因而没法预防从未被定罪的被指控的罪犯。
  Поэтому не было принято никаких мер для защиты от предположительного правонарушителя, у которого судимостей не было.