相聚 перевод

• стянуться
  стягиваться
  встречаться
  смыкаться
  объединяться
  сорганизоваться
  объединиться
  созывать
  сомкнуться

• 相联的:    ассоциативный
• 相联:    взаимодействовать
• 相背:    pinyin:xiāngbèi1) противоречить (один другому); нарушать (напр. закон)2) спина к спине; повернуться спинами
• 相者:    pinyin:xiāngzheраспорядитель (по приёму гостей)гадатель-физиогномист
• 相脚头:    pinyin:xiàngjiǎotóuосматривать место (делать разведку) перед кражей (о воре)
• 相翔:    pinyin:xiāngxiáng1) бродить, слоняться без дела2) высматривать, подглядывать (где плохо лежит)
• 相良村:    Сагара
• 相羊:    pinyin:xiāngyáng1) бродить на свободе (без цели), наслаждаться свободой2) скитаться, не иметь пристанища (опоры)3) парить (в воздухе)
• 相若:    pinyin:xiāngruòпоходить, быть похожим

• 我们在历史上的关键时刻相聚一堂。
  Сейчас мы переживаем переломный момент в истории.
• 我们是在一个重大的时刻相聚在一起。
  Мы собрались здесь в критический момент.
• 我们在历史上的关键时刻相聚一堂。
  Хана, предстоит еще немало работы.
• 愿仍然相聚在一起的家庭成员也必须准予如此。
  Семьям, члены которых хотели бы находиться вместе, должна предоставляться такая возможность.
• 10月15日，这些人得以赴日本与家人相聚。
  15 октября этим лицам дали возможность отправиться в Японию, где их ожидали их родственники.
• 我们相聚在德班，因为我们明白贫困并不是自然的人类状况。
  Мы собрались в Дурбане, ибо мы понимаем, что нищета не является естественным состоянием человека.
• 我们相聚一堂，因为我们都决心确保全人类过上有尊严的生活。
  Мы собрались здесь потому, что мы едины в своей решимости обеспечить каждому человеку достойную жизнь.
• 21年前，我们因中美洲战争而相识；今天，和平使我们再次相聚。
  Двадцать один год назад нас познакомила война в Центральной Америке.
• 让我们五年[后後]在联合国第五次世界妇女大会上再次相聚。
  Давайте еще раз соберемся через пять лет на пятой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин.
• 21年前，我们因中美洲战争而相识；今天，和平使我们再次相聚。
  Двадцать один год назад нас познакомила война в Центральной Америке. Сегодня мы встречаемся благодаря миру.