笨重 перевод

• [bènzhòng]
  1) громоздкий; неуклюжий
  笨重的柜子 [bènzhòngde guìzi] — громоздкий шкаф
  2) перен. тяжёлый
  笨重的体力劳动 [bènzhòngde tǐlì láodòng] — тяжёлый физический труд

• 笨重的:    грузныйгромоздкийтяжёлый
• 庞大而笨重的东西:    махина
• 笨重不灵活的人:    мешок
• 笨透了:    совсем глуп
• 笨车:    pinyin:bènchēломовая телега
• 笨贼:    pinyin:bènzéiбран. тупица, бездарь
• 笨货:    pinyin:bènhuòбран. болван, олух
• 笨鸟先飞:    pinyin:bènniǎoxiānfēiнеловкая птица взлетает заранее (обр. о человеке, который, обладая малыми способностями, стремится забежать вперёд, чтобы не упустить свою долю)
• 笨蛋:    [bèndàn] тупица; болван, дурак
• 笨（不聪明）:    глупый

• 在外面不会带著笨重的刀。
  На верхней части шеи нет поперечной кожной складки.
• 联合国是一个笨重的机构，不容易接受变革。
  Организация Объединенных Наций является громоздким институтом и с трудом воспринимает перемены.
• 主席建议，为避免句子笨重，删除“修订”一词。
  Председатель предлагает исключить слова "вносящие поправки", с тем чтобы избежать громоздкого предложения.
• 44 136. 传统上,质谱设备庞大、笨重、耗电。
  Как правило, масс-спектрографы отличаются большими габаритами, громоздкостью и энергоемкостью.
• 制造笨重、复杂的航天器的传统在最近的将来难以克服。
  В обозримом будущем будет трудно преодолеть традицию использования тяжелых, сложных космических аппаратов.
• 你说的话正和我所说的是用良知对拖沓笨重的程序的一种鞭策。
  От имени Группы 21 я заверяю Вас в нашей коллективной приверженности этим идеалам.
• 你说的话正和我所说的是用良知对拖沓笨重的程序的一种鞭策。
  Ваши слова применимы к тому, что я бы назвал шпорой совести в бок спотыкающейся процедуры.
• 关于预算周期，我们看到笨重的预算程序有所改变，虽然脚步不大。
  Что касается бюджетного цикла, то происходит хотя и медленная, но последовательная адаптации к сложному процессу составления бюджета.
• 简易系统可能笨重、不可靠、较难使用，而且比同类工业产品更昂贵。
  Самодельное оружие может быть громоздким, ненадежным, относительно сложным в применении, а также более дорогостоящим, чем эквиваленты, создаваемые промышленным способом.
• 这一办法将为条约遵守情况提供可信的保证，而不需要一个在行政上笨重的视察组织。
  Этот подход обеспечивал бы убедительные гарантии соблюдения договора и не требовал бы громоздкой в административном отношении инспекционной организации.