等 перевод

• [děng]
  1) сорт; класс; разряд; качество; степень
  头等货 [tóuděng huò] — товар высшего сорта; первоклассный товар
  此等人 [cǐděng rén] — люди такого [подобного] сорта
  初等教育 [chūděng jiàoyù] — начальное образование
  2) ожидать, ждать
  你等一会 [nǐ děng yīhuì] — подожди немножко
  3) равный; одинаковый; быть одинаковым
  大小不等 [dàxiǎo bùděng] — неодинаковые по размеру
  4) к тому времени, как; когда
  等他回来再说吧 [děng tā huílai zài shuōba] — поговорим (об этом), когда он вернётся
  5) книжн. суффикс множественного числа местоимений
  彼等 [bǐděng] — они
  6) (такие как)... и другие [и т.д.]
  列车沿途经过郑州, 西安等地 [lièchē yántú jīnguò zhèngzhōu, xī’ān děng dì] — по пути поезд проходит через города Чжэнчжоу, Сиань и другие
  王某等人 [wáng mǒu děng rén] — некто Ван и другие
  7) такие, как...
  黄河, 长江, 珠江, 黑龙江等四大河流 [huánghé, chángjiāng, zhūjiāng, hēilóngjiāng děng sì dà héliú] — такие большие реки, как Хуанхэ, Чанцзян, Чжуцзян и Хэйлунцзян
  •
  - 等次
  - 等待
  - 等到
  - 等等
  - 等号
  - 等候
  - 等级
  - 等价
  - 等离子体
  - 等量
  - 等量齐观
  - 等同
  - 等外品
  - 等闲视之
  - 等于

• 筈:    pinyin:guāсущ. конец древка стрелы
• 筇杖:    бамбуковая трость, бамбуковый посох
• 等一下:    pinyin:děngyixiàнемного погодя, через минутку, сию секунду
• 筇:    pinyin:qióngсущ.* цюнлайский бамбук (с гор 邛郲)
• 等一等:    pinyin:děngyīděng1) через минутку, сию секунду2) подождать
• 筅:    箲
• 等不及:    pinyin:děngbujíне дождаться
• 筄:    pinyin:yàoсущ. рогожка, которую кладут под черепицу на кровлях
• 等不得:    pinyin:děngbudé, děngbudeне могу (не в состоянии) ждать (не терпится)

• 门票价格从39-150美元不等。
  Цена билетов варьировалась от 39 до 150 долларов.
• 若你決定继续等著，就翻到第五页。
  Если вы хотите подождать, идите на страницу 5.
• 两位玩家都有相等赢得每局的机会。
  Каждый из игроков выиграл по равному числу партий.
• 而蟹黃又可以做成蟹黃汤包等食物。
  Или можно увидеть случайно, как Ламингтон печёт тортик).
• 松谋活佛、更觉活佛等人遭到批斗。
  Упоминалось что они соблазняют, а после пожирают мужчин.
• 除此之外，没有电话与电视等电器。
  Телефона в квартире нет, как нет и телевизора.
• 2004年，东京高等法院维持原判。
  В 2004 году Верховный суд Хорватии подтвердил приговор.
• 我们仍然在等待叙利亚的积极反应。
  Мы все еще ожидаем положительного ответа от Сирии.
• 国民教育部网站，高等教育与研究。
  Сайт Министерства национального образования, высшего образования и исследований.