评 перевод

• [píng]
  = 評
  1) тк. в соч. оценивать; давать оценку; характеризовать; критиковать
  2) оценка; отзыв
  获得好评 [huòde hǎopíng] — получить хороший отзыв
  书评 [shūpíng] — рецензия [отзыв] на книгу
  3) присудить; удостоить (какого-либо звания)
  •
  - 评比
  - 评定
  - 评分
  - 评估
  - 评价
  - 评介
  - 评论
  - 评论员
  - 评判
  - 评选
  - 评议
  - 评语
  - 评注

• 诃黎棒:    pinyin:hēlíbàngстар. кованая боевая дубинка, деревянная окованная палица
• 诃黎子:    pinyin:hēlízǐсреднекит. юбка
• 评书:    pinyin:píngshūустный рассказ, пересказ (напр. романа, предания, притчи)
• 诃黎勒:    pinyin:hēlílèбот. терминалия хэбула, индийский миндаль (Terminalia chebula Retz., плоды его применяются для дубления кож и как лекарственное средство в китайской медицине)
• 评事:    pinyin:píngshìсудейский референт, младший судья, секретарь присутствия (с дин. Суй; с 1912 г.-в кассационной палате)
• 诃额仑:    Оэлун
• 评介:    [píngjiè] рецензия; рецензировать
• 诃陵樽:    pinyin:hēlíngzūnстар. хэлинский кубок (жёлтый снаружи, чёрный внутри сосуд для вина, изготовляемый из панциря мечехвоста)
• 评价:    [píngjià] 1) оценивать; давать оценку 高度评价 [gāodù píngjià] — высоко оценить 2) оценка (чего-либо)

• 对贝克的批评受到历史学家的质疑。
  Исторические сочинения Бушкова подвергались ответной критике профессиональных историков.
• 我现在要谈谈日本代表所作的评论。
  Сейчас я перейду к замечаниям, высказанным представителем Японии.
• 评注见同上，第205-206页。
  Комментарий см. там же, стр. 207 и 208.
• 评估其措施的效力，以便作出改进。
  дать оценку эффективности таких мер для достижения прогресса.
• 对这项方案的成果还没有进行评估。
  Результаты этой программы пока что не получили оценки.
• 第40条引起各国政府的许多评论。
  Статья 40 вызывала у правительств целый ряд комментариев.
• 1 以商业调查和定期评价为依据。
  1 Основаны на обследованиях и регулярных оценках предприятий.
• 专家审评组的成员应由缔约方任命。
  b) Члены экспертной группы по рассмотрению назначаются Сторонами.
• 戴维斯对联盟国的军事指挥曾受批评。
  Сандерс уже давно критиковал политику слежки правительства США.
• 评价工作将于2002年中期完成。
  Эта оценка будет завершена в середине 2002 года.